歌词与中文翻译
Love is like a river, the longest of life.
爱 如同一条贯穿生命的河流
Running deep and still in my solitude soul.
在我灵魂深处潺动
How many mountains and valleys should it pass by
它将经过多少山峦与峡谷
To find a right place to stay and to fill?
才能找到正确的处所憩息
Like the adventurers in a desert of despair
这就像沙漠中无望的探险者
Seeking in vain for a never-found well
徒劳地寻觅着那口无迹可寻的井
I'd wind up a thousand miles
我不远千里
Just to embrace the reflection of an unknown smile.
只为拥抱那朦胧微笑的倒影
Ups and downs, twists and swirls
沉浮俯仰 百折千回
The stories of my river are anything but special.
我的河流却平淡无奇
Over marble-white toes and moon-shining faces
越过白璧无瑕的脚趾与抚过月笼轻纱的脸颊
Every kiss withered with ripples of joy and tides of sorrow.
每一个吻都在欢喜的涟漪与悲伤的潮流中枯萎
Now it is running into you, my darling
现在 亲爱的 它正向你奔流而去
May it hereafter, flow deep, still and slow.
或许它会从此流得深邃、安谧而迂缓
Thus I'll perhaps sift out more lines of gold
或许我会因此筛出更多的珍宝
Yet none of them could compare to you
但没有一颗能与你相比
My dear lonely boat.
我挚爱的 孤舟