歌词
The morn that I was born my old man beat up the doctor
我出生当天早晨,老爸揍了那个医生
He clocked the doctor cause the doctor said I looked like Chewbacca
敢拿Chewbacca类比我,老爸乱拳送他重生
The doctor said, "Sir, you're misled, sir, which infers you mistook me
他说:“先生您想岔了,先生您可误会我了”
I did not mean your lovely wife was shacking up with a wookie
“我是绝对没有暗示您妻子和Wookie族乱来的”
What I mean is Wolverine is less hairy than your son
“我是说您家孩子毛发比狼人还要茂密”
He's looks like Chewie, Baba Booey Baba Booey, and Hong Kong Phooey all in one
“简直就是Chewie,Baba Booey,Hong Kong Phooey的三位一体”
To put it mild your new-born child's completely nutty fu-fu looking
“简单说来您家孩子长相实在难以描述”
I'd shove him back into the oven until he is done cooking."
“建议打回母胎直到成形再考虑将他送出”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我挑挑剔剔
Cause my fifteen year-old cousin has less acne
“论起痘痘,我15岁的表弟都比不过你”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我说来道去
Ain't brushed them teeth since 1983
“83年后再不刷牙你也好意思提”
But why's everybody always pickin' on me?
啊,为什么大家一直对我嗤之以鼻
Cause you got the grooming habits of a chimpanzee
“因为你跟黑猩猩一样不爱梳理”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我嘲讽揶揄
Cause you're white but you got a nose like Bill Cosby
“你个白人竟然长着黑人的大宽鼻”
Why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我冷言冷语
Always pickin' and rippin' apart poor ol' Jimmy Pop Ali
口诛笔伐毁了老可怜我Jimmy Pop Ali
I got a schnoz like the Cos' but there's a lot more wrong with you
我的确有个大宽鼻,可你们更有问题
So back me up Bill (Yea and you're ugly too)
Bill快帮我还个嘴(嘢你们也是,丑拒)
So what if I brush my teeth with a piece of cheddar cheese
要是我用切达芝士刷牙你猜会怎样?
Or wear a fish net shirt by Chams with my Sergio Valentia jeans
或者鱼网衫配上弹弹的牛仔裤来套新衣装?
And my mirror never lies but it always verifies
镜子虽然不撒谎却总能令我审视
I got more cheese and pepperoni than a homemade pizza pie
我的披萨脸看上去比它的馅料还要充实
You compare me to a Mon chichi but I don't understand
拿我比作蒙奇奇,我实在搞不懂
Why I'm scorned like I'm deformed like the Elephant Man
为嘛总被嘲笑和象人一样长相生动
And yea I took my mom to the prom but hey she asked me first
毕业舞会对象是老妈,是她先问的我!
But at least this time I didn't find my date in the back of a hearse
至少这次的约会对象不会是个半死不活
About as popular with the girls with Englebert Humperdink
在女生心中我堪称本世代Engelbert Humperdinck
And that might be cause everybody calls me Shrinky Dink
或许这就是大家为啥都叫我Shrinky Dink
I know I'm known as Polaroid I'm not a total retard
我又不是智障,晓得为啥被说成宝丽来相机
It's cause I'm done in sixty seconds and you'll still want it enlarged
六十秒男就是我,而且太小总被姑娘嫌弃
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为啥大家都说我闲话
Cause you wore velour flares until the late Eighties
“都快九零年了你还穿着大喇叭”
But why's everybody always pickin' on me?
啊,大家一直作弄我这又是为啥
Cause you run like a girl and sit down to pee
“是说你跑起来跟女孩子一样,还有坐着小便吧”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,被指指点点到什么时候才是个头呀
Cause your only school chum was the lunch lady
“谁叫你在学校里只有午餐女士这一个朋友可以搭”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么我又一直被骂
You took your mom to the prom but still got lucky
“恨你带你老妈去了毕业舞会,却仍有妹子把”
Like that episode where Gilligan gets sick of being teased
Gilligan's Island里有一集,主角受够了被取笑
And he breaks into the professor's lab and makes some LSD
他冲到Professor实验室里做了一些迷幻药
Peaks, freaks, and eats the skipper's brains then beats ginger with coconuts
噼里啪啦幻觉中他吃了Skipper的脑子,还痛打Ginger,就用一些椰子
As Mr. Howell and Lovey burn alive inside of their grass hut
Howell夫妇俩也在茅草屋里活生生被烧死
Oh, he'll kill again, that Gilligan, they he should of let him be
噢,Gillligan他还会再开杀戮,其他人就应该别干涉他
And like a postal clerk I'll go berserk if you don't stop teasing me
不停嘲讽我,我也会像当年邮局那几个员工一样开始杀杀杀
See the trick is only pick on those that can't do you no harm
关键是你们得找那种无害弱鸡去捉弄挑衅
Like the drummer from Def Leppard's only got one arm
就像Rick Allen那样的独臂鼓手就可以满足你们的欺负心
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人指点去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人捉弄去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人嘲笑去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人讥讽去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人责骂去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人为难去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人挑衅去吧!
The drummer from Def Leppard's only got one arm
去找Rick Allen那样的独臂人欺负去吧!
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我挑挑剔剔
Cause my fifteen year-old cousin has less acne
“论起痘痘,我15岁的表弟都比不过你”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我说来道去
Ain't brushed them teeth since 1983
“83年后再不刷牙你也好意思提”
But why's everybody always pickin' on me?
啊,为什么大家一直对我嗤之以鼻
Cause you got the grooming habits of a chimpanzee
“因为你跟黑猩猩一样不爱梳理”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么大家一直对我嘲讽揶揄
Cause you're white but you got a nose like Bill Cosby
“你个白人竟然长着黑人的大宽鼻”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为啥大家都说我闲话
Cause ya wore velour flares until the late Eighties
“都快九零年了你还穿着大喇叭”
But why's everybody always pickin' on me?
啊,大家一直作弄我这又是为啥
Cause you run like a girl and sit down to pee
“是说你跑起来跟女孩子一样,还有坐着小便吧”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,被指指点点到什么时候才是个头呀
Cause your only school chum was the lunch lady
“谁叫你在学校里只有午餐女士这一个朋友可以搭”
But why's everybody always pickin' on me?
唉,为什么我又一直被骂
Cause no one likes you monkey boy
"没人喜欢你呀,你个小猴男~"
专辑信息