歌词
Cores and turrets of every stage
每个关卡的核心和炮塔
Wouldn't you like to escape this cage?
你们不想逃出这个地方吗
Come to us and you'll be sure
来了你就知道了
You're not safe in Aperture
光圈科技不是好惹的
This is Aperture!
这就是光圈科技！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
Test subjects die once they're in sight
消灭视野中的测试目标
This is Aperture!
这就是光圈科技！
Everybody hit the floor
大家一起来
Take a seat 'til the neurotoxin makes you die!
毒发身亡前找个椅子坐坐好
It's not safe! We are sure
我们保证让你有来无回
You're not safe in Aperture
光圈科技把你粉碎
I am the one that's keeping you alive
我是一直帮助你的那个
Because, y'know, it's bloody hard to survive!
因为，你懂的，确实难得过分了
I am the one that wants to test
我是一直测试你的那个
Maybe at the end I'll let you rest!
不妨告诉你试验是无止尽的
This is Aperture!
这就是光圈科技！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
You're not safe, in this place
这里不是想来就来
All of us warn you of the big white face!
提醒你小心那个大脸怪（GlaDOS）
You are safe, don't you struggle now
你很安全，不要太拼了
Don't you want your nice big cake?
你的大蛋糕你还要不要了？
Down that corridor, running to the exit door
尽管沿着走廊跑到出口吧
She is waiting there to grab and kill you!
她在那儿守株待兔呢！
Run!
跑！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
White and grey
白和灰
And slightly blue!
再加淡淡的蓝！
Want some cake?
要来点蛋糕吗？
Well, none for you!
呵呵，她骗你的！
Portal here, portal there
开传送门，开传送门
Throw a turret in the air!
把炮塔扔到空中！
Watch for the bullets that'll graze your hair!
小心子弹别被击中！
Everybody RUN!
快跑！
Everybody RUN!
快跑！
You're not safe in Aperture
光圈科技不是好惹的
I'm the bot with adorable face
我是可爱的机器人
Ready to shoot you in your place!
要击中你了别走神！
I am the reject that gave you a scare!
我是让你担惊受怕的那个
I am the voice that you hear in there!
我是你一直听到的那个
I am the head of this great place
我一手打造了这个伟大实验室
And I just bought some rocks from space!
我有几块月亮上的神奇矿石！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Testing subject usually die
测试目标总是死掉
Science isn't fun without cyanide
科学离不开毒药
That's the drill and you may die
你也一样躲不掉
As you're not safe in Aperture!
因为光圈科技不是想来就来！
You are safe, don't you struggle now
你很安全，不要太拼了
Don't you want your nice big cake?
你的大蛋糕你还要不要了
GlaDOS the giant may fill your room with neurotoxin!
GlaDOS会往你房间放毒气！
Shoot you with a rocket-turret - turn you into burning mush!
火箭炮塔围着打-把你打成肉酱！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
Everybody RUN!
快跑！
You better escape to a much safer place!
你不要自寻死路！
Our dear Chell is master of the portal-gun!
传送枪属于亲爱的Chell！
Everybody help her in her flight!
大家帮帮她！
NOW!
就是现在！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
This is Aperture!
这就是光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
Aperture!
光圈科技！
You're not safe in this place
这里不是想来就来
All of us warned you of the big white face!
提醒你小心那个大脸怪！
La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La! La! La la! La! La la la! La! La!
啦！
专辑信息