歌词
Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen.
我呀 只为你 才同你去Bridget Jones里瞎逛
Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen.
也只为了你 我开始经常泡在健身房
Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park.
为了你 我每天绕着公园数小时狂奔
Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark.
为了你 我也开始天天吃减肥餐
Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen,
为了你 到夏天我也开始穿凉鞋
wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!
显然 为了你 我得先买上这凉鞋一双
Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen...
为了你 我声称痛恨其他漂亮姑娘
nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen.
这全是为了你! 即便你已经离我而去
Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan.
为了你 我甘愿做所有事情
Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn.
只要是为你 哪怕是从地铁上跳下去
Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!
为了你 我会像Olli Kahn那样坚贞如一
Nur für dich. Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'.
也是为了你 我开始日夜胡思乱想
Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen.
我呀 只为你 才在礼品屋里流连忘返
Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen.
也只为你 把《哈利波特》读了一遍
Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt.
只为你 我开始每天都刷洗卫生间
Nur für dich. Und was hat mir das genutzt?
为了你 我已经把一切心思费劲
Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet.
我呀 为了你 痛下决心要戒除酒瘾
Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet.
我呀 为了你 把小黄书都烧毁殆尽
Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben!
而也是为了你 我写下这首爱的歌曲
Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben.
这全是为了你 尽管你早已远我而去
Nur für dich, dieses Lied war früher deins.
为了你 这首歌早该献给你
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins.
可一切还是太迟 只能留它给我自己
Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh!
一份为我独有的东西 我真该感到高兴
Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so:
现在的我只好唱给自己听:
Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett.
为了你 我总说你的蓝裙子多么好看
Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett!
其实我撒谎了 - 你穿着它尤其显胖!
Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten.
泊车时你简直就是最沉的铆钉
Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten.
当你电脑死机 就翻出电话簿求助
Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen.
有人能一把牙刷用个两三年
'*** and the City' kann man in der Pfeife rauchen.《
欲望都市》里 人叼着烟斗吐雾吞云
Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry.
这样干的除了你恐怕只剩Sherry姑姑
Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry.
世上最美的女士就只能是Halle Berry
Nur für dich, dieses Lied war früher deins.
为了你 这首歌早该献给你
Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins.
可一切还是太迟 只能留它给我自己
Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh.
我还改了它的旋律 我多么高兴
Ich sing's noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so:
让我再唱一句为了你，就让这歌声响起
Na na na na na - Na na na na na na!
呐 呐 呐 呐 呐 - 呐 呐 呐 呐 呐 呐！
Pfrrr
!噗!
专辑信息