歌词与中文翻译
Elles avaient 15 ans quand elles se sont rencontrées
她们相遇时只有15岁
L'innocence sous les paupières, un cœur vierge d'aimer
眼皮下的纯真 爱的初恋
Elles avaient 15 ans quand elles se sont embrassées
她们亲吻时只有15岁
Devant papa et maman, disaient qu'elles allaient se marier
在爸爸妈妈面前 说她们要结婚了
Elles avaient 15 ans dans ce lit bien trop grand pour elles
当她们15岁的时候 这张床对于她们来说太大了
Et puis à 15 ans et demi, elles avaient déjà tout construit
当她们15岁半的时候 她们建造了自己的小天地
Pensaient naïvement au nombre de leurs enfants, y en auraient deux
她们天真的考虑以后孩子的数量 会有两个
Elles fermaient les yeux et se prenaient au jeux
她们闭上眼睛 陷入了(爱情这个)游戏
Elles voulaient faire comme les grands
她们想像大人们一样
Alors que les grands ne savent pas s'aimer
但是大人们也不懂如何去爱
Elles regardaient des vidéos de vieux qui s'embrassaient
她们去看大人们亲吻的视频
Pour minutieusement les recopier
小心的去模仿
Elles habitaient presque ensembles, se voyaient même dans le noir
她们几乎像住在一起一样 即使在夜晚也能见到彼此
Quand l'une devait aller à l'école, l'autre l'attendait
当一个人不得不去上学时 另一个人会等着她
Une heure de bus pour aller se chercher, s'enlacer devant leur lycée
一个小时的公车路程 在她们学校门前拥抱
Elles partagaient tout, avaient crée un groupe de musique
她们分享一切 成立了一个乐队
Elles pensaient qu'elles allaient percer alors qu'elles avaient au max 900 clics
她们想她们可以攻克一切 即使是再大的困难打击
Elles se sont promis des choses incroyables
她们许诺对方美好的事物
Elles s'offraient des cadeaux avec tout leur argent de poche
她们买给对方礼物 用光自己所有的零用钱
Elles trouvaient toutes les autres filles moches
她们认为其他女生都很厌恶丑陋
Tout le monde savait qu'elles fonçaient droit dans un mur
所有人都知道她们在奔向死路一条
Mais c'était pas grave car
但是这没关系 因为
Elles avaient 15 ans quand elles se sont rencontrées
她们相遇时只有15岁
L'innocence sous les paupières, un cœur vierge d'aimer
眼皮下的纯真 爱的初恋
Elles étaient devenu leur chanson préférée
她们成了彼此最爱的歌
La seule qu'elles écoutaient
她们唯一在听的歌
Elles faisaient tout grand
她们使一切都变得很大
Vomir de rires, vomir de larmes, s'aimer à en souffrir
放声大笑 放声流泪 爱着痛苦
Au restaurant, elles s'habillaient comme des grande dames
在餐厅 她们打扮得像贵妇人
Se séparer deux heures devenait un grand drame
分开两个小时就成了一场大悲剧
Elles s'écrivaient tout le temps, les points étaient devenus des cœurs
她们一直在写 点连成了心
Les vacances loin de leur cocon leur faisaient si peur
离开家的假期让她们很害怕
Plus rien n'avait de sens, elles se disaient âme sœur
当一切不再有意义时 她们说她们是彼此的灵魂伴侣
Elles se projetaient tellement, elles avaient l'esprit voyageur
她们投入期望了很多 她们拥有一种飘忽不定的精神
Une escapade au Cambodge était programmée
计划了去柬埔寨的旅行
Rien demander aux parents
没有告诉父母
Alors qu'elles avaient 15 ans quand elles se sont rencontrées
虽然她们相遇时只有15岁
Elles voulaient tout connaître de leur corps
她们想知道关于自己身体的一切
Pouvaient expérimenter des heures pour savoir ce qui ferait chuchoter à l'autre
可以花几个小时来弄清楚需要和对方小声说些什么
Encore, encore
一次 又一次
Une après-midi fleurie de juin, elles se sont fiancées
一个六月花开的下午 她们订婚了
Avec des bagues un peu trop grandes, volées dans un magasin un peu trop laid
带着有些太大的戒指 从一个有些太丑的商店里偷来的
Elles avaient perdu l'appétit
她们食欲不振
À force de se bouffer du regard, elles étaient en retard partout
由于目光短浅 她们哪里都迟到了
S'appelaient plus moi mais nous
更多的叫着"我们" 而不是"我"
Elles se connaissaient tellement par cœur qu'elles s'amusaient à se réciter
她们过于了解彼此 以至于她们喜欢背诵对方说的话
Elles avaient 15 ans sous cette tempête de l'amour
在这场爱情风暴中 她们只有15岁
Personne n'y comprenait rien, personne ne voulait comprendre
没人懂任何东西 也没人想懂
C'était violent tellement c'était tendre
太暴力且太温柔了
Alors la fin fallait s'y attendre
所以结局在意料之中
Les larmes, les lames, les coups de tonerre
眼泪 刀刃 雷声
Les coups de têtes et les coups de foudre
头部的击打与雷击
Elles n'étaient pas stupides, juste très ivres
她们并不是愚蠢的 只是喝醉了
Se sont réveillées un matin avec la gueule de bois
早上醒来 宿醉
Elles ne disaient plus nous mais elles disaient toi
她们不再说"我们"了 而是说"你"
Elles avaient 16 ans quand elles se sont embrassées
她们亲吻时是16岁
Pour dire au revoir à leur jeunesse et à leur affliction poétesse
向她们的青春和诗意的苦难说再见
Elles avaient 15 ans quand elles se sont rencontrées
她们相遇时只有15岁
Elles avaient 15 ans
她们只有15岁