歌词
(Pilate)
（彼拉多）
And so the king
所以国王
Is once again my guest
为何如此？
And why is this?
难道希律王对他印象不够深刻？
Was Herod unimpressed?
难道希律王对他印象不够深刻？
（盖法斯）
(Caiaphas)
我们去了罗马
We turned to Rome
判决拿撒勒之子
To sentence Nazareth
我们没有能把此人
We have no law
置于死地的法律
To put a man to death
我们需要他受磔刑
We need him crucified
这就是你要做的全部
It's all you have to do
我们需要他受磔刑
We need him crucified
这就是你要做的全部
It's all you have to do
（彼拉多）
说话！耶稣基督
(Pilate)
你被带到这儿来
Talk to me, Jesus Christ
双手紧铐 被你自己的人民打得遍体鳞伤
You have been brought here
你心中有没有一丝主意
Manacled, beaten by your own people
为何你活该如此？
Do you have the first idea
听着，犹太人的王
Why you deserve it?
你的国在哪儿呢？
Listen, king of the Jews,
看着我
Where is your kingdom?
我岂是个犹太人？
Look at me
（耶稣）
Am I a Jew?
我的国
不属于这世界
(Jesus)
我已行遍
I have got no kingdom
或许我会有个国
In this world
在个只有我知道的地方
I'm through, through, through
（彼拉多）
There may be a kingdom for me
你是个国王
Somewhere if I only knew
（耶稣）
是啊 你看我是吧
(Pilate)
我探求真理
You're a king
却被人厌恶
（彼拉多）
(Jesus)
但何为真理？
Yes you can see I am
很难去定义
I look for truth
我们都有真理
And find that I get damned
你的同我一道吗？
（众人）
(Pilate)
钉他上十字架！
But what is truth?
（彼拉多）
Not easy to define
你们这是什么意思？
We both have truths
你们要钉死自己的王？
Are yours the same as mine?
（众人）
我们没有除凯撒以外的王！
(Crowd)
（彼拉多）
Crucify him, crucify him!
他没做错
哪怕任何事
(Pilate)
（众人）
What do you mean
我们没有除凯撒以外的王！
You'd crucify your king?
钉他上十字架！
（彼拉多）
(Crowd)
噢这倒是新鲜
We have no king but Caesar
对凯撒倒敬重起来了
到现在为止还是头一回
(Pilate)
这个耶稣到底是谁？他有什么不同？
He's done no wrong
你们犹太人可是专产救世主！
No, not the slightest thing
（众人）
我们需要他受磔刑
(Crowd)
这就是你要做的全部
We have no king but Caesar
我们需要他受磔刑
Crucify him!
这就是你要做的全部
（彼拉多）
(Pilate)
说话！耶稣基督
Oh this is new
看看你 耶稣基督
Respect for Caesar
我会赞成说他已经疯了
Till now, this has been noticeably lacking
是应该被关起来
Who is this Jesus? Why is he different?
但这不是毁灭他的理由
You Jews produce Messiahs by the sackful
他只是个可悲的小人物 并非国王或者上帝
(Crowd)
不是个贼 我需要一桩罪行！
We need him crucified
（众人）
It's all you have to do
杀了他！他说他是上帝
We need him crucified
他渎神
It's all you have to do
他会征服你与我
(Pilate)
甚至是凯撒王！
Talk to me, Jesus Christ
杀了他！
Look at you, Jesus Christ
钉他上十字架！
I'll agree he's mad
（彼拉多）
Ought to be locked up
瞧瞧这人 瞧瞧你们破碎的王
But that is not the reason to destroy him
（众人）
He's a sad little man, not a king or God
我们没有除凯撒以外的王！
Not a thief, I need a crime
（彼拉多）
(Crowd)
你们这群伪君子！你们讨厌我们更甚于他！
Kill him, he says he's God
（众人）
He's a blasphemer
我们没有除凯撒以外的王！
He'll conquer you and us
钉他上十字架！
And even Caesar
（彼拉多）
Kill him!
我看不出有什么理由
Crucify him! Crucify him!
我找不到罪行恶意
(Pilate)
此人纯良无害
Behold the man, behold your shattered king
他何致你们烦心？
(Crowd)
他误入歧途
We have no king but Caesar
自视甚高
(Pilate)
但为了使你们这群秃鹰满意
You hypocrites, you hate us more than him
我会施与他鞭刑
(Crowd)
（众人）
We have no king but Caesar
钉他上十字架！
Crucify him!
十字架！十字架！
(Pilate)
十字架！十字架！
I see no reason
十字架！十字架！
I find no evil
（彼拉多数着39鞭）
This man is harmless
一！二！三！四！五！六！七！八！九！十！十一！
So why does he upset you?
十二！十三！十四！十五！十六！十七！十八！
He's just misguided
十九！二十！二一！二二！二三！二四！
Thinks he's important
二五！二六！二七！二八！二九！
But to keep you vultures happy
三十！三一！三二！三三！三四！三五！
I shall flog him
三六！三七！三八！三九！
（彼拉多）
(Crowd)
你来自哪里 耶稣？
Crucify him! Crucify him!
你想要什么 耶稣？
Crucify! Crucify!
告诉我！
Crucify! Crucify!
你可得小心
Crucify! Crucify!
你行将命尽
甚有可能
(Pilate counts off the 39 Lashes)
你为何一言不发？
One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven! Eight! Nine! Ten! Eleven!
你的命握在我手心
Twelve! Thirteen! Fourteen! Fifteen! Sixteen! Seventeen! Eighteen!
你如何能保持缄默？
Nineteen! Twenty! Twenty one! Twenty two! Twenty three! Twenty four!
我不相信你理解了！
Twenty five! Twenty six! Twenty seven! Twenty eight! Twenty nine!
（耶稣）
Thirty! Thirty one! Thirty two! Thirty three! Thirty four! Thirty
你手里什么都没有
five! Thirty six! Thirty seven! Thirty eight! Thirty nine!
你所拥有的任何权柄
都来自远高于你的那位
(Pilate)
一切都是定局
Where are you from Jesus?
你无力改变
What do you want Jesus?
（彼拉多）
Tell me!
你这个傻子！耶稣基督
You've got to be careful
你这样我如何能帮你？
You could be dead soon
（众人）
Could well be
钉他上十字架！
Why do you not speak
想想凯撒
When I have your life in my hands?
你可肩有
How can you stay quiet?
靖安之责
I don't believe you understand!
所以巴塔钉上十字架！
想想凯撒
(Jesus)
你会被革职
You have nothing in your hands
你会被流放
Any power you have
所以把他钉上十字架！
Comes to you from far beyond
（彼拉多）
Everything is fixed
别让我拦了
And you can't change it
你的自毁大业
想死就去死吧
(Pilate)
你这误入歧途的圣者！
You're a fool, Jesus Christ
我已金盆洗手
How can I help you?
与你的毁灭毫不相关
想死就去死吧
(Crowd)
你这无辜的傀儡！
Crucify him! Crucify him!
Remember Caesar
You have a duty
To keep the peace
So crucify him!
Remember Caesar
You'll be demoted
You'll be deported
So crucify him!
(Pilate)
Don't let me stop
Your great self-desctruction
Die if you want to
You misguided martyr!
I wash my hands
Of your demolition
Die if you want to
You innocent puppet!
专辑信息