歌词与中文翻译
เพลง: ไม่ได้ไปต่อ
终止于此
ศิลปิน: FOOL STEP
เนื้อร้อง: สุรชัย พรพิมานแมน, ศิวปีติ์ มาไพศาลกิจ
ทำนอง: ศิวปีติ์ มาไพศาลกิจ
เรียบเรียง: Fool Step, พูนศักดิ์ จตุระบุล
มันเหลือเพียงความรัก
仅剩下爱情
ให้เราได้กอดไว้
让我们彼此紧紧相拥
ทั้งทั้งที่ก็รู้
尽管知道
ว่าคงไม่ช่วยอะไร
也已无济于事
รักของเราสองคน
我们两人相爱得
เหนื่อยเกินไป
太累了
สุดท้ายความต่างกัน
最后彼此的殊别
ก็กลายเป็นเหตุผล
就变成了理由
ให้ยื้อจนสุดใจ
再怎么极力挽留
ยังไงก็เกินจะทน
也超乎了容忍的极限
เช็ดน้ำตาพูดคำร่ำลา
拭去泪水说告别
ปลดปล่อยเราทั้งสองคน
我们都放开彼此吧
ยิ่งฝืนยิ่งทรมาน
越克制越折磨自己
ยิ่งพยายามก็ยิ่งมีน้ำตา
越努力越流泪不止
เราคงต้องยอมเลิกรา
我们也许该就此结束
ให้ต่างคนได้มีทางอย่างที่ฝัน
让彼此都通往各自的梦想之路
มันคงจะดีถ้ามีแค่เรา
若只有我们紧紧相拥
สองคนกอดกันไว้
那也许很好
แต่สุดท้ายฉันไม่ได้
可最终我没能
โชคดีขนาดนั้น
那么幸运
ไปต่อคงไม่ได้
也许无法再走下去
รักไม่ได้มันฝืนไม่ได้
无法再爱 无法再勉强
เมื่อชีวิตเรามีจุดหมายที่ต่างกัน
当我们有着不同的人生目标
ฉันขอให้เธอโชคดี
我祝你幸福
และขอโทษทีที่ทำให้เสียใจ
且为我让你伤心而道歉
เราไปด้วยกันไม่ได้
我们无法一起走下去
เราแค่รักกันหมดใจได้เท่านั้น
我们只能相爱到这里
มันคงจะดีถ้ามีแค่เรา
若只有我们紧紧相拥
สองคนกอดกันไว้
那也许很好
แต่สุดท้ายฉันไม่ได้
可最终我没能
โชคดีขนาดนั้น
那么幸运
ไปต่อคงไม่ได้
也许无法再走下去
รักไม่ได้มันฝืนไม่ได้
无法再爱 无法再勉强
เมื่อชีวิตเรานั้นต่างกัน
当我们有着不同的人生目标
ต้องปล่อยให้การเดินทาง
让我们俩的爱情之路
ของเราสองคนจบตรงนี้
终止于此
ปล่อยมือไปทั้งที่ใจยังรักกัน
放手吧 即使心中还爱着彼此
เมื่อชีวิตไม่ง่าย
当人生抉择不易
รักไม่ได้มันฝืนไม่ได้
无法再爱 无法再勉强
ปลายทางของเรานั้นมาไกลได้แค่นั้น
我们的终点只能走到这么远
ต้องปล่อยให้วันเวลาของเรา
让我们相处的时光
กลายเป็นภาพความหลัง
成为过去的帧帧画面
เธอกับฉันไม่ได้สร้างมาคู่กัน (มันก็เท่านั้น)
你与我不能终成眷属(仅此而已)
ไปต่อคงไม่ได้
也许无法再走下去
รักไม่ได้มันฝืนไม่ได้
无法再爱 无法再勉强
เมื่อชีวิตเรามีจุดหมายที่ต่างกัน
当我们有着不同的人生目标
เมื่อชีวิตไม่ง่าย
也许无法再走下去
รักไม่ได้มันฝืนไม่ได้
无法再爱 无法再勉强
ปลายทางของเรานั้นมาไกลได้แค่นี้
我们的终点只能走到这么远