歌词
こんにちは、花園多恵です。
大家好，我是花园多惠。
夏はあんまり好きじゃないかも。
我不太喜欢夏天。
汗でピックが滑っちゃって滑らないよういぐっと指に力を入れるといい感じに弾けない。
因为夏天出汗后拨片滑滑的，手指一使劲捏紧拨片就弹不顺手。
汗でなければいいのになぁ。
要是能不出汗该多好。
でも汗でないと熱が体に溜まって熱中症みたいになるって。
可是不出汗的话，热量又会积存在体内，进而引起中暑。
ああ、怖い！熱中症怖い！
啊啊，太可怕了！中暑太可怕了！
水分いっぱい取らないと！
我得喝多些水才行！
ん？なんの話だっけ。
嗯？这次的话题是什么来着？
あ、そう、夏休み。ありがとう。
啊，对了，是暑假。谢谢提醒。
夏休みは毎日Spaceに行っちゃうかも。
暑假大概每天都会去Space吧。
ライブハウス知ってる？
live house知道么？
バイトしてるんだけど、学生は週２回か３回って決まっててテスト期間中は休まなくちゃいけないの。
我在live house打工，不过学生一周只能去两三次，而且考试期间必须中止兼职。
オーナーが勉強も大事だよって。
老板老是说学习也很重要。
でもライブハウスのバイトも勉強だから。
可是live house的兼职也是一种学习啊。
ジレンマ？ジレンマって初めて言ったかも。
这就叫“进退两难”么？我还是头一回用这个词呢！
夏休みになったらバイトもだけど、みんなとギター練習できるのも楽しみ。
到了暑假虽然还要兼职，不过也很开心可以和大伙一起练习吉他。
ん？みんなと一緒だっだらバンド練習か。
嗯？和大伙在一起除了乐队练习外还有什么想做的？
うーん、流し素麺したいなぁ。
唔……想搞流水素面～！
专辑信息