Kaibutsu (from "BEASTARS")

歌词
Ah another day and I’m already lost defeated
即使抹去昨天我依然输得彻底
In a world so wonderful the voices crowd the city
在如此美好的世界里,人们的声音弥漫整个城市
So again I will pretend that I cannot hear them shrieking
所以我再次置若罔闻,即使尖叫声如此刺耳
’Cause I’m going crazy
我快要疯掉了
The sweetest smell I can’t describe’s invading my mind
无法形容的甜蜜气息入侵了我的思想
Something is awakening I feel it stir inside
无法言喻东西正在我体内苏醒
And suddenly I pause to think whose turn will it be today then
我停下脚步仔细思考:今天轮到谁了?
Within this broken world
在这破碎不堪的世界里
What can I? I even achieve?
我有什么能力?我能做到吗?
What can I do? I don’t think I can do a thing?
我能做什么?我真的毫无用处吗?
‘Cause I’d give anything to never once see
就此我倾尽所有把努力放在了别人始终不曾看到的事上
Your pretty eyes filling with tears because of me
你剔透的眼眸因我而流泪
I wish with all my heart for a brightеr tomorrow
我衷心祝愿明天更加光明
Far beyond the hold of the mistakes that taint the world today
在这个错误百出的世界里
I'm clinging endlessly onto this dream 'cause I wanna see you smile
我无休止地坚持着这个梦想,只因我想看到你微笑
Never not ever
我再也不会
Will I hurt another
我再也不会伤害你
I want, I just want to be stronger still
我只想继续变得强大
So I can continue on true to who I am
这样我就可以继续忠于自我
在安静寂寥的前一天
Another day and it's already sickly peaceful
在这个如此美妙的世界里,八卦笼罩着整个城市
In this world so wonderful the gossip clouds the city
蜚语流言,我将它们全部挡住
With a howl shrill and loud and I turn away blocking them all out
也许我真的输了
Guess I'm really losing it 'cause now
现在我要昂首挺胸,不断奔跑向前
With my head held high I'm proudly marching
我每走的一步,都有它自身的意图
There's full intent behind the sound of each and every step
禁果会不断诱惑我,贪婪的味道始终不会消散
And there's a taste that won't fade,Tempting me like a fruit forbidden
撇视底层的世界
A glimpse into the underworld
Ah~
我只为光明而活着
Gotta live my life, aiming for only the light
只要我存在就不会伤害任何人,只因那是个错误
Gotta live never hurting someone 'cause that shit isn't right
我要过上光荣的生活,永不超越边缘
I gotta live with honor, never going over the edge
我要过上正确的生活而不会犯一个错误
I gotta live right without making one mistake in my life
那么请告诉我,如我所说的那样生活是对的吗?
So tell me is it right to live just as I am truthfully?
还是说只有靠欺骗我才能过得更好?
Or tell me is better to live when I have to deceive?
我不知道我应该成为谁
'Cause I don't know exactly who I am supposed to be
有人能诚心告诉我我到底是谁吗?
Can someone look me in the eyes and tell me who it is I am exactly?
有人能帮帮我吗?
Can someone tell me?
即使流逝了一整天,也没有任何答案
Even though another day has passed without an answer
在这个世界上,我担心我可能根本找不到一个可陪伴的人
In this world, I fear that there may not be one at all to find
如果的确如此,我不会介意,只要我仍然可以和你一起开怀大笑
And if that's true I wouldn't mind as long as I can still laugh with you
我感到心脏的跳动
Quickly, it's racing, this heart in my chest
我的身体在颤抖,我的内心在嘶吼
My whole body is shaking, I'm screaming out!
也许是时候了
Maybe it's a sign that now's the time
我全心全意希望自己能克服这个困难
I wish with all my heart that I will overcome this
我内心的软弱一次又一次地吞噬着它
Weakness in my soul devouring it time and time again
即使我现在错误频发
Every mistake that I have made 'til now
我也想看见你的笑颜
'Cause I wanna see you smile
我再也不会伤害你了
Never not ever, Will I hurt another
我只想继续变得更加强大
I want, I just want to be stronger still
这样我就可以用自己的一切保护所有我爱的人
So I can protect all those I love with all I am
我要为我的誓言发誓
我会不断向前,不断向前
So it's a promise, I swear this with all that I am
这样我就可以超越阻止我前进的一切!
I'll keep running, I'm running, I'm racing on
(完)
So I can surpass the me who's holding me back!
Fin.
专辑信息
1.Kaibutsu (from "BEASTARS")