歌词与中文翻译
The leaves were long, the grass was green,
木叶长，蔓草绿
The hemlock-umbels tall and fair,
野芹花采采苍苍
And in the glade a light was seen
林中若有微光
Of stars in shadow shimmering.
幽暗里星辰明亮
Tinúviel was dancing there
缇努维尔翩然起舞
To music of a pipe unseen,
和着天籁笛声
And light of stars was in her hair,
星光掩映她的秀发
And in her raiment glimmering.
点缀着裙裾晶莹
There Beren came from mountains cold,
冷冷山巅，下来了贝伦
And lost he wandered under leaves,
迷失徘徊林下
And where the Elven-river rolled
精灵河水滔滔
He walked alone and sorrowing.
水之涯，他踯躅郁郁
He peered between the hemlock-leaves
蔓草间，他寻寻觅觅
And saw in wander flowers of gold
忽见金色花朵
Upon her mantle and her sleeves,
点缀伊人袖口与披纱
And her hair like shadow following.
飘飞乌云秀发
Enchantment healed his weary feet
迷醉中疲惫全消
That over hills were doomed to roam;
即使命定跋涉山野
And forth he hastened, strong and fleet,
倏尔迅捷，他拔足急追
And grasped at moonbeams glistening.
握在掌心只有月光姣姣
Through woven woods in Elvenhome
精灵家园的密林中
She lightly fled on dancing feet,
飘忽轻盈，她翩然远逝
And left him lonely still to roam
留下贝伦踽踽夷犹
In the silent forest listening.
在寂静林中侧耳倾听
He heard there oft the flying sound
飞逝之声，他常常听到
Of feet as light as linden-leaves,
由敏足发出，轻如椴叶
Or music welling underground,
又如地底响起的音乐
In hidden hollows quavering.
在隐蔽的山谷中颤动
Now withered lay the hemlock-sheaves,
而今，野芹叶枯萎
And one by one with sighing sound
随着叹息，接连而逝
Whispering fell the beechen leaves
山毛榉林中，低语喃喃
In the wintry woodland wavering.
荒冷林木阑珊
He sought her ever, wandering far
从此而始，他寻遍彼处
Where leaves of years were thickly strewn,
叶落经年，层层堆积
By light of moon and ray of star
在星月照耀中
In frosty heavens shivering.
在严霜瑟缩的天堂
Her mantle glinted in the moon,
伊人斗篷映衬月光
As on a hill-top high and far
犹在山峦之顶，杳远难及
She danced, and at her feet was strewn
起舞，足迹四处遍布
A mist of silver quivering.
颤抖的银色迷雾
When winter passed, she came again,
严冬已尽，伊人重临
And her song released the sudden spring,
歌声引春日骤至
Like rising lark, and falling rain,
如云雀翻飞，春雨润物
And melting water bubbling.
如消融春水淙淙鸣吟
He saw the elven-flowers spring
他看见精灵花朵
About her feet, and healed again
盛放伊人足边
He longed by her to dance and sing
他渴望且歌且舞
Upon the grass untroubling.
在芳草地上，伊人声旁
Again she fled, but swift he came.
她再次逃脱，而他迅捷前往
Tinúviel! Tinúviel!
缇努维尔！缇努维尔！
He called her by her elvish name;
他呼唤着她的精灵名字
And there she halted listening.
而此刻，她驻足倾听
One moment stood she, and a spell
一瞬，谜咒将她攫定
His voice laid on her: Beren came,
贝伦的声音穿破了寂静
And doom fell on Tinúviel
注定的命途加于其身
That in his arms lay glistening.
又在他的臂上闪烁
As Beren looked into her eyes
贝伦看着她的双眸
Within the shadows of her hair,
掩盖在她秀发的阴影
The trembling starlight of the skies
他看见星辰在空中颤动
He saw there mirrored shimmering.
倒影摇曳在镜中
Tinúviel the elven-fair,
缇努维尔，精灵中的至美
Immortal maiden elven-wise,
不老的精灵女子
About him cast her shadowy hair
云翳般的秀发投向了他
And arms like silver glimmering.
而清辉般的臂膀将他拥抱
Long was the way that fate them bore,
一对伴侣走上命定之途
O'er stony mountains cold and grey,
翻越幽岩巉崖，荒凉冰冷
Through halls of iron and darkling door,
走进铁石深殿，黑黯门户
And woods of nightshade morrowless.
密林隐暗，犹如末日
The Sundering Seas between them lay,
隔离之海将他们分离
And yet at last they met once more,
最后仍再相聚
And long ago they passed away
多年前他们远去凡尘
In the forest singing sorrowless.
隐逸林中无忧和鸣