歌词与中文翻译
「Cream+Mint」
「ショコラ ～maid cafe "curio"～」OP
ねぇ、キミが大好き！ いぢわるするトコも
【呐，爱死你了！坏心眼的地方也是】
片方 投げた靴 明日は晴れる きっと
【气得朝你扔出了靴子，可明天一定会笑脸相迎】
そっか、あのコのほうがちょっと大人びてる
【是啊，我没有她那么老练】
キミの気纷れな目も 軽くかわし余裕颜ね
【和你暗送秋波，相谈甚欢】
そっけない日の午后は 头ん中ぐるぐる
【无聊的午后，脑海里翻来覆去】
不安だらけになる 悔しいケド
【满是不安，后悔不已】
ねぇ、キミが大っ嫌い！ 切なくさせるから
【呐，恨死你了！ 让我如此忧郁】
谁より近い场所であくびをしたいのに
【明明是如此靠近，却不能表明心意】
ねぇ、恋は甘くて苦いものなんだね
【呐，恋爱就是有苦有甜】
真っ白なカップの中
【在纯白的咖啡杯子里面】
二人はすれ违い
【两个人彼此擦肩】
そっと待ち伏せしてた プレゼント持って
【静静地等待着时机，揣着礼物】
突然の土砂降りでオメカシは台无しだね
【突然下了场大雨，淋得妆都化了】
そんな时に限って いつもより优しいの
【只有在这个时候，你才露出那份温柔】
ダメだよ ほら涙 もっと本降り
【不行啊，眼泪忍不住流出来了】
ねぇ、キミが大好き！ 口は悪いけれど
【呐，爱死你了！虽然嘴上不饶人】
见てないフリをして本当は见つめてる
【装作视而不见，目光却离不开你那一边】
ねぇ、恋は苦くて甘いものなんだね
【呐，恋爱就是有苦有甜】
真っ白なカップの中
【在纯白的咖啡杯子里面】
二人 混ぜ合わせて
【两个人缱倦缠绵】
雨上がりの午后に 轩下 光揺れて
【雨停的午后，屋檐下闪闪发亮】
キミの大きな右手 ぎゅっと握った
【你大大的右手，我紧紧地握住】
ねぇ、キミが大好き！ いぢわるするトコも
【呐，爱死你了！坏心眼的地方也是】
谁より温かい笑颜をくれるトコも
【还有最温暖的笑颜】
ねぇ、恋は不思议な香りに包まれて
【呐，我们的恋情，被奇异的香味包围】
真っ白なカップの中
【纯白的咖啡杯子里面】
二人はとけてゆく
【两个人渐渐溶化】
undefined