歌词与中文翻译
空に向けって 手を広げ 風を掴んだ
面朝天空 张开手 捉住风
あの日と同じはずなのに なぜだか冷たい
明明应该和那天一样 为何却如此寒冷？
高く高く飛んだ紙飛行機
高高地飞在空中的纸飞机
夏が終わりを告げるように 消えていった
仿佛宣告着夏天结束了一般消失在天边
茜色に染まる砂浜で
在被夕阳染成深红色的海滨沙滩上
今も探しているあなたのシルエット
现在我也在寻找着你的身影
あんなに好きだった夏なのにね
明明是曾经那么喜欢的夏天
思い出に変わるのなら せめて綺麗なままで
如果能变成回忆 至少也保持着美丽的样子
夕焼けが暮れるように
就像是晚霞西沉那样
もう諦めさせて
让我放弃吧
出会ったのは 波の音を聴いていたとき
我们相遇在聆听涛声之时
偶然を運命に感じた二人
仿佛命中注定一般感觉到偶然的两人
本当に愛しかった
真的很可爱
私の手を取って 夏色の風を追いかけた
牵着我的手 去追逐夏日气息的风
もうその手の温もりは戻ってこないのに
明明再也无法感受到那只手的温暖
今でも探している あなたの声と笑顔が
即使是现在我也依然在寻找 你的音容笑貌
陽炎みたいに見えた気がしたの Oh...
让我感觉仿佛阳气一般
茜色に染まる砂浜で
在被夕阳染成深红色的海滨沙滩上
今も探しているあなたのシルエット
现在我也在寻找着你的身影
あんなに好きだった夏なのにね
明明是曾经那么喜欢的夏天
思い出に変えられたら どんなに幸せでしょう
如果能化作回忆的话 该多么幸福啊
夕焼けが暮れる頃に
在黄昏时分
間に合うでしょうか
不知能否赶上
秋風がそっと夏を遠ざけてゆく
秋风轻轻地将夏天送离
立ち止まる私だけ取り残されて
只留我止步不前
溜息さえ消えていった
连叹息也消失殆尽
あなたともう一度会えるならこのままでもいい
如果能再次与你相见 现在这样也可以
強がっても忘れたり出来そうにないから
因为即使我逞强，也无法忘记
歩き出す勇気をあなたは教えてくれた
是你给了我迈出步伐的勇气
分かっているのに だけど出来ないの Oh...
我明明知道 却做不到
茜色に染まる砂浜で
在被夕阳染成深红色的海滨沙滩上
いまも探しているあなたのシルエット
现在我也在寻找着你的身影
あんなに好きだった夏なのにね
明明是曾经那么喜欢的夏天
思い出に変わるのなら せめて綺麗なままで
如果能变成回忆 至少也保持着美丽的样子
夕焼けが暮れるように
就像是晚霞西沉那样
もう諦めさせて
让我放弃吧
空に向けって 広げた手 風を放して
面朝天空 张开手 将风放开
あの日と同じ黄昏に 思い出溶けていく
回忆溶化在和那天一样的黄昏里
遠く遠く飛んだ紙飛行機
远远地飞走的纸飞机
夏の終わりに消えてゆくよ もう見えない
在夏末消失不见
茜色に染まる砂浜で
在被夕阳染成深红色的海滨沙滩上
今も探しているあなたのシルエット
现在我也在寻找着你的身影
あんなに好きだった夏なのにね
明明是曾经那么喜欢的夏天
思い出に変えられたら どんなに幸せでしょう
如果能化作回忆的话 该多么幸福啊
夕焼けが暮れる頃に
在黄昏时分
間に合うでしょうか
不知能否赶上