歌词与中文翻译
遠く離れた空の下で
虽然我们在相距甚远的天空之下
違う道僕ら選んだけど
彼此选择了不同的道路
また必ず出会えるから
我们一定还会再次相遇
今はどこか遠く暮らす君のもとに
如今远在何方生活着的你
想い届くように
为了思念能够传达
あの日の約束
为了绝对不忘记
決して忘れてしまわないように
那一日的约定
さあ共に歌おうこの歌
一起唱这首歌吧
広がる空オレらがまだ
延伸的天空
何も考えず遊んでた１０代
我们还是无忧无虑地玩耍的十几岁
遠く流れる雲見つめては
注视着远远流动的云彩
何も縛られず生きていてーな
无拘无束地活着呢
てなこと冗談抜きで真顔で
或玩笑或严肃地
いつも語り合ってたっけな
一直都相互交谈着呢
オレもオマエも確かな夢が
正因为你我都有着确实的梦想
あるからこそ笑い合えてた
所以我们能够相互微笑
広がる空にかざす手は
手伸向延伸的天空中
どこまでも届きそうな気がして
用无论多远都要传达的气势
大きな雲に願う
向大片的云朵祈愿
自分達の姿を重ね合わせて
我们的身姿重合在一起
あれからずいぶん月日流れて
自那以后岁月流转
オレもオマエも遠く離れて
我和你已相隔甚远
それぞれ別々のレールの上で
在各自的人生轨道上
汗かきながらもがく every day
每一天都一边流汗一边挣扎
がんじがらめの世界の中で
在束缚着自由的世界中
連絡取り合うことも減って
相互的联系也减少了
それでも夢
即使如此
あのころの心得抱き
也紧抱着那时的梦
またいつか笑い合おうぜ
将来一定会再次对彼此展开笑容
サヨナラは言わなかったね
我们没有说过永别
涙ならこの胸にしまったね
泪水也藏在心中了吧
君と僕との約束だね my friend
是你与我的约定呢 my friend
遠く離れた空の下で
虽然我们在相距甚远的天空之下
違う道僕ら選んだけど
彼此选择了不同的道路
また必ず出会えるから
我们一定还会再次相遇
ビビビっときたってワケでもない
即使没有奇缘巧遇
きっといたって
普通的相遇
一般的な出会い
一定会有的吧
だったような気がするが
我一直有这样的预感
覚えてない
忘记了
いまだ友であることに
一直以来拥有朋友这件事
変わりはない
始终没变
飛び交わしたオヤジギャル
上蹿下跳的女汉子
御下ネタ
黄段子
飲み交わしたのも
喝着的酒
今じゃ話のネタ
正在说的段子
横浜を出たのは
离开横滨已经是
Long time ago
Long time ago
どの街にいるの?
在那条街上呢？
Long time no see
Long time no see
広がる空に歌う声
向延伸的天空歌唱的声音
君のもとまで届くといいな
能传达到你身边就好了
やさしい風に願う
向温柔的风祈愿
追い風となり君を後押しして
化为顺风为你应援
良く言えば rolling stone
准确来说 rolling stone
裏返すとただ落ち着きのない egoist
翻翻滚滚无法安定 egoist
先走るほどにひた走る
一个劲儿地往前跑
ほとばしる情熱で眼も血走る
热情迸发地红着眼向前跑
他人から
他人看来
見りゃいい歳でやんちゃ
真是个好年纪啊
リスク負う代償は無二の sunshine
承担风险的代价是不二的 sunshine
切磋琢磨してかけ合う pressure
相互切磋琢磨 pressure
運命か?
是命运吗
オマエとの出会いに感謝
感谢和你相遇
落ち込んだときいつだって
总是在失落的时候
思い出すよあの頃のままの
想起那时的
君の笑顔と笑い声を my friend
你的笑颜和笑声 my friend
今も色あせない記憶が
永不褪色的记忆
僕にまた勇気をくれるから
如今也给予着我勇气
前を向いて歩き出すよ
向前迈进脚步
せーので目指したあの山の頂上
一起作为目标的那座山顶
諦めそうなら大空見上げよう
如果快要放弃了就看看天空
あの誓いを胸に別々に進もう
让那个誓言在你我心中分别前行
いつかまた会うその日まで
直到再会的那一日
今どこで何してるのかな
如今你在哪里做着什么呢
いつかまた今日という日を
相信总有一天
笑い合えると信じて
我们还能再次相视而笑
サヨナラは言わなかったね
我们没有说过永别
涙ならこの胸にしまったね
泪水也藏在心中了吧
君と僕との約束だね my friend
是你与我的约定呢 my friend
遠く離れた空の下で
在相距甚远的天空之下
違う道僕ら選んだけど
即使我们选择了不同的道路
また必ず出会える
也一定会再次相遇
落ち込んだときいつだって
总是在失落的时候
思い出すよあの頃のままの
想起那时的
君の笑顔と笑い声を my friend
你的笑颜和笑声 my friend
心配ないよ僕らは
不用担心
きっとうまくやっていけるから
我们一定都会好好地生活着
ずっとずっとつながってるから
永远永远相互连结着
君に会えるその日まで
直到与你再次相遇的那天
いつか会えるその日まで
直到总有一天会相见的那天