歌词与中文翻译
えぇ、最近じゃ、漫画やアニメシヨンのことを（二次元）って呼ぶそうで。
最近呀，貌似把漫画和动画统称为二次元。
そんな二次元が大好きなお宅という連中の中に。
沉溺于二次元的人被称为御宅族。这些宅当中，
さらに、その中に二次元の男同士を組んす誇れ掴まらせる想像して楽しむ。
有的喜欢把二次元的男性拼凑成队。以此意淫为乐
[ふじょうし][腐女子]という女性レンズがいるようで。
[ふじょうし][腐女子]也就是所谓的腐女。意为腐烂的女子，简称腐女。
[貴婦（腐）人]なんで呼ぶそうで、
[貴婦（腐）人]就是有这么一群女性存在。还腐女中稍微有点儿富裕点儿的，又被称作贵妇(腐)人
[プ（腐）リンセス]なんで階級まであるそうだから。
[プ（腐）リンセス]更有尊贵身份参加CM的时候，被称作腐公主。竟有如此阶级
世の中わからない、まぁーこれは、その一番庶民的な腐女子の話しだ。
让世间的人捉摸不透 我接下来要讲的就是最为庶民的腐女的故事。
いくら二次元の男を絡ませて楽しんでいる腐女子でも、それは腐っても女子。
即便是以意淫二次元男性为乐的腐女。再怎么腐烂也是女性
男になって、男とは絡めない。
总不能变成男人和男人一块搅和
現実世界では親や近所の目もあることだし、趣味を理解してくれる男性をCMでゲットして結婚してじまう
在现实生活中也总得注意父母和邻居的眼光，在cm中等够顺利找到理解自己兴趣男生然后结婚
[CM結婚上等！]なんで考えるのも仕方無い。
[CM結婚上等！]有这种【cm结婚最好】这种想法也不足为奇。
結婚してしまえば、こっちが冷凍マクロのように動かなくても、いつの間に子どもができてることなんか珍しくない。
结婚之后，即使自己像冷冻鱼一般一动不动，也会不知不觉的会怀上孩子。
そりゃ腐った女子でも、母親になれば自分の子どもは可愛いものです。それか、可愛い男の子となれば母性も目覚めます。
就算是腐女，在身为人母之后也会更加疼爱自己的骨肉。如果自己的孩子是可爱的男孩子的话，更能激发母性的本能。
あっキャ～あっキャ～ おめでとうございます、可愛い男の子ですよ
唔唔啊唔啊 恭喜您！是个很可爱的男孩子哦。
おぉ 男の子なのか！よくやっだ！
哦，是男孩子吗！干得漂亮！
まぁー頭身がグッズ間の粘土ロイドみたい
这个身材比例好像good smile的粘土人
そりゃ赤子だからな、顔取り外せるとか考えるなよ。
当然啦，毕竟是婴儿啊。 你可别想着“这个脸能不能拆下来。”
この間も、お前は絶望なんだろう粘土ロイド“私のルルジに和服を着せられるのはこの人形だけ！”って。
前一阵子你还嚷着“能让我的鲁鲁修穿上和服的只有这个人偶吗？”
好きでもないのに、買っただろう
然后自己不喜欢还嚷嚷着买下什么绝望的粘土人
それじゃ、私が体目当てみたいじゃない
那岂不是等于说我只有想得到身体(部位)而已嘛。
体目当てだろう！
你本来就是想要得到身体吗！
体目当てじゃないから
我才不是只想要身体呢。
あぁ、病院で体目当てとか、体目当てじゃないとか言わないてください
在医院里请不要说得不得到身体之类的。
すっ、すみません
不…… 不好意思
さっき泣き声聞いてと思ったんですけど、この子の声、神谷浩史に似ってない。
刚才我听见哭声就在想。这个孩子的声音像不像神谷浩史呀。
そっ、そうかな
是……是吗
きっとおっぱいが欲しいって泣いてたんですよ、確かに、おっぱいが欲しそうな声をしていた
肯定是哭着想要吃奶了。那个声音确实像是要讨奶喝。(神谷浩史被称为乳房大师，日本乳房党党首)
世界一おっぱいが好きそうな声をした、おっきや～おっきやじゃなく、 おっぱい！おっぱいって泣いていたように聞こえた。
那声音确实像想要宣示着世界第一想要吃奶 那个声音不像呜哇呜哇，而是乳房，乳房！
そうそう、この子の名前はどうする
对了，要给这个孩子起什么名字呢？
ウチの親は男だったら、男らしい熱い名前がいいって言っだけど。
我的父母说如果要是个男孩子的话就起一个热血的名字
熱い名前ね 、そうか、それなら私と思考を異なるけど、方向が一緒ねぇ！わかった、そっちの方向で考えて見る！
热血的名字啊 是吗，这样虽然有我当初考虑的不一样。方向(攻受方面)却是一样的呢，我明白了，就按照这个思路去想吧。
と言い、退院後。知恵者で知られる修道会のシスターの元に相談に行った、
出院之后 她去寻找了一个以睿智为名的修道会的修女商量了
腐女子にシスターの知り合いがいるのかって、それはこういう事らしいです。
要问腐女为什么和修女相识，好像是这么一回事
お久しぶりです、シスター。
好久不见了，修女
合い言葉？
请说接头暗语
賛美歌よりクラピカ、懺悔よりサンジ、バイブルはＢＬ、バージンロイドより乙女ロイド、ゴスブレよりコスプレ。
赞美歌不如酷拉皮卡，忏悔不如山治，《圣经》即BL，处女之路不如少女之路，基督福音不如cosplay.
おぉ！これはプランク女子、早いものから五年になるのかな
哦 这不是腐朗克女生嘛，一转眼自打那会儿已经过了五年
私がここに懺悔に訪れて、もうそんなに立ちますか
从这里忏悔已经过了那么久了吗？
懺悔日屋で語ったあなたの趣味、いや、罪が私とこんな同じとは、神のみ知らず禁忌。
你在忏悔间向我倾诉的爱好。啊，不是，是罪孽，竟然如此和我相似。实在只有神知道的禁忌。
いやぁ、私もまさか、シスターとあろう聖職者がそんな趣味を持っていようとは
哎呀！我也实在没有想到身为修女的圣职者，竟然也有这种爱好
シっ！そこはスルーで
嘘！这一点请无视
そっ そうでした、私達は互いの社会生活をスルーして趣味のみで付き合うという。
是啊！我们约束好相互不提对方的社会生活。
スルーの契りを交わした仲でしたねぇ、お姉様。
仅以兴趣交心，立下(无视之约)的关系呢，姐姐大人(这里恶搞的《圣母在上》)
ドザリオ45度の横に倒してクロスニシ交換して姉妹になったてはないか
我们不是把十字架念珠45°斜放，使之成为交叉然后又交换，从此不是结为姐妹了吗
[ｔｈｅ ＢＬ 修道会]って何かアニメの制作員会みたいな名前でしたねぇ
[ｔｈｅ ＢＬ 修道会]不过话说回来，修女，这里的(THE BL 修道会)这个名字听起来好像某个动画片里的制作委员一样
[ザビエル修道会]か、変なところで区切らないように。で、今日はNEO.ROMANCE.FESTAの誘いか、それども、薄バイブルの布教の手伝いか。
[ザビエル修道会]是【沙勿略修到会】请不要在奇怪的地方断句(沙勿略是日本最初的基督传教士)今天是邀请我来参加neo romance feasta的吗，还是想让我帮忙做《薄圣经》的传教呢。
いいぇ、それでは別件で。実はこの度、息子が生まれまして、名前を付けて頂き参上致しました
不是，是其他的事，其实前些日子我生了儿子。特来请求修女为我儿子赐名
息子？立体のか！
儿子，是立体的吗？
いいゃ、息子ったら立体ですよ。息子だからて、そういうスラングではありません
不，我的儿子肯定是立体的啦！所以说是儿子也不是【那种事儿】。
それは聞いてない。そうか、息子が生まれたのか。
这个我可没问，是吗，生了儿子啊
私もあなたも最近の生き過ぎた二次元と三次元、ましてや有機物と無機物の区別もつかない腐女子と違って、常識ある腐女子ですからね
我和你最近跟那些冲昏了脑袋的不同，二次元和三次元更别说有机物跟无机物都无法区分的腐女不一样，我们是有常识的腐女呢。
はい、それで、今日、私が一番信頼奥シスターに息子のいい名付けは
是的，今天我想请我最信任的修女为我的儿子起个名字(好名字和未婚妻发音相似)
許婚？さすがに、それはちょっと…
未婚妻？是啊，再怎么说也太……
さすがにそれはねぇよ いやいや、他でもないシスターに、名前を付けていただきたいんですよ
这怎么说也是不可能的啦……不是，我只是想请求你帮我儿子取个名字。
あぁ、迷える神の子を導くのか我が務め、子どもに名前をつける事は、
嗯，指引迷途神的儿女是我的职责。帮子女起名字也经常委托了我很多次
しばしば頼まれますが、プランク女子の後遺族であっては喜んで引き受けさせていただきたい。
既然是腐朗克的女士的儿子，我很乐意为你效劳
あなたはどんな成長を願っていらっしゃるのか。
你对孩子的未来成长有什么期望吗？
何かこう、女性から、いや、誰からも、そう、男性からも愛される名前をつけて欲しいんですよ
我希望她受到所有女性……不，是所有人，对！尤其是男性的喜爱
男性からも愛される名前、そら、いくらでも知ってますよ
受到男性喜爱的名字……这个我倒是知道很多呢。
と言い シスターは愛されるそうな名前をたくさん母親に教えました。
说着说着这位修女就告诉了这位母亲她所被受喜欢的名字。
あぁ、どれもこれもいい名前、さすがシスター、私の趣味がほとんど一緒、どれもこれも捨てがたい
哦！全部都是很好的名字啊。不愧是修女跟我的兴趣几乎一致呢！哪一个名字都让我无法割舍呢
欲張って母親はその愛されるという名前を息子に全部付けてしまった
这位贪心的母亲把所有受人喜欢的名字全都起给了儿子。
まあぁ、もう、ほとんどお分かりだと思いますが、その息子の名前だというのは
嘛，想必这些名字大家都是知道的。她儿子的名字就叫做
ジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
朱列斯朱列斯悟空(《最游记》)萨菲罗斯(《最终幻想七》)越前龙马(《网球王子》)马基拉大和(《高达seed》)漩涡鸣人(《火影忍者》)夜神月(《死亡笔记》)
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护(《死神》)日向小次郎(《足球小将》)鲁鲁修.兰佩洛斯(《叛逆的鲁鲁修》)淀真嗣(《新世纪福音战士》)藏马飞影(《幽游白书》)奇犽(《全职猎人》)坂田银时坂田银时(《银魂》)
由貴英理由貴英理のバナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助
由贵瑛里由贵瑛里《万有引力》巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼(《fate》)相乐左之助(《浪客剑心》)
とおそらく長い、さっそくつけた名前をシスターに報告に
如此长的可怕的名字，起好名字之后马上向修女汇报
さって、どんな名前をされたのかな
那么，最后起的什么名字呢？
はい、ジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
嗯，朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
由貴英理由貴英理のバナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助に致しました
由贵瑛里由贵瑛里巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助
ちょっと長くないが、いや、とはいえ、私の考えた名前を全部付けてくれたというのは
这个名字也太长了吧……嘛，不过话说回来，居然把我给你用的名字全部用上了
喜ばしい。ん！ですが、一つ引っ掛ります
真是叫人高兴呢。但是有一点我很在意！
えぇ？なんでしょう
唉？是什么呀？
女子の息子のジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
令郎名字里的朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
由貴英理 黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时由贵瑛里
って部分だか、私はそのキャラは申しませんぞ
的这部分，我可没提到过由贵瑛里这个名字。
はい、これは母親として好きな名前を加えさせていただきました
是的这个是我作为母亲加入了我自己喜欢角色的名字
それは受けじゃないか、統一感がなくなるじゃないか、
这不是受吗？这样就不会没有统一感了吗？
それどころか、受け身の人生になるじゃないか
而且这孩子岂不是要一辈子当受吗？
ジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
バナビブルクス旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助にした方が断然いい
巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助的这个名字绝对好！
いや、これは攻めでしょう、こればかりはいくらシスターでも、譲れませんよ！
不！这是攻才对！在这一点上就算是修女我也不会让步
きちんと由貴英理を加えて、
一定要将由贵瑛里加到里面去！
ジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
由貴英理由貴英理のバナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助にした方がいいですって！
由贵瑛里由贵瑛里巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助的这个名字才比较好呢！
まぁ、どこの世界でも、人側見れば、ささやかなちかえしかない細かいどころで大喧嘩することもあります
嘛，无论在哪一个领域，在外人看来是很小的一件事情，却也有人为此争论不休。
絶対にジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
绝对是！朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
バナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助の方がいいのです！
巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助比较好！
いいぇ、いいぇ、ジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
不不！朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
由貴英理由貴英理のバナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助にした方がいいですって
由贵瑛里由贵瑛里巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助的这个名字比较好！
どう間、とっちも引かぬとっく三重の大喧嘩。そこ ドン～と、ドアが開き、村人が入ってきた
就这样演变成了互不相让的大争吵。就在此时，门突然邦的一声打开，村民都进来了
話しが聞きましたぞ！シスター！この異教徒の背信者めぇ！さっては隠れ富樫てんだな
刚才的话我都听到了，修女！你这个异教徒的背信者！你是隐秘富坚教徒呢？
シスター、これは？
修女，这……
腐女狩りだ、村人の腐女狩りだ！
腐女狩猎(恶搞中世纪欧洲，魔女狩猎。)是村民的腐女狩猎啊
[幽遊白書]の１巻を踏んてみろ！
[幽遊白書]你给我踩踩试试看！来证明你不是腐女，你踩一下《幽游白书》的第一卷给大家看看！
えぇ、１巻、えぇ、１巻ならまだ霊界探偵の話しだし、なんとか踏める…かも…
唉？第一卷！唉？第一卷的话讲到还是灵界侦探的内容。大概能下脚……吧
オソロオソロ足先を本の端っこに下ろしてみた、踏み
修女胆胆惊惊地把脚尖放在书的边缘 我踩
踏めるんだ！
竟然能踩！
私が腐女などとは、なっ、何が間違えではないですか
竟然说我是腐女，是不是哪里有什么误会。
ん！ならば、シスター、この7巻を踏んてみろ！
既然如此，修女，那你敢不敢踩一下这里的第七卷！
踏める訳がない、飛影と蔵馬は表紙の7巻を…２人の出会いの話しまで載っているのに
我……我怎么可能踩得下，飞影和藏马做封面的第七卷，里面还记载着两个人相遇的种种
初期の飛影は緑で百目だから“こんなじゃ、飛影じゃない
”初期的飞影一身绿色和全身是眼，这才不是我家飞影呢
って踏めるかもしれないけど、読書用の、保存用の、資料用の三冊を持ってる7巻は
絶対！無理 如果这么想的话还可能踩的下去，阅读用收藏用资料用的三册必备的第七卷绝对不能踩
そんな、あんまりだよ、こんなのっでないよ
怎么会，太过分了！哪有这样的(魔法少女小圆的台词)
逃げましょう、シスター、このままでは理不尽な腐女裁判で火刑にされてしまいます
我们逃走吧 修女！这样下去会被蛮横无理的腐女审判加以火刑
２人は村人の横のすり抜け、修道院の外に駆け出しだ
他们两个穿过村民的旁边，冲出修道院的外面
腐女だ！腐女が逃げたぞ！
有腐女，腐女逃走啦！
炬火を持って、迫ってくる村人達
村民拿着火炬像他们逼近
身心が足りんから、悪魔に付け困るじゃん！地獄に落ちるぞ！
就是你们信仰不够虔诚，才会让恶魔有机可乘，你们给我下地狱吧！
必死で逃げるシスターとプランク女子、夜中中はしって着いた先は、
拼命逃跑的修女和腐朗克女士，彻夜逃亡后来到的地方
元からくる予定だった、約束の地--聖地有明。
正是原本预定要来的地方——圣地有明(即东京巨蛋在此举行的宅腐圣地)
たくさんの信者達が宗派は違いと規律正しく列を作り、巡礼をしていた、
有许多不同流派的宗教在此规规律律的排着队，进行着巡礼
初めて訪れたうら若き乙女は諸々の洗礼を受けるよう砂とも伺えた
还有一些初次来到这里懵懂的少女在此接受洗礼
ここまでくれば安心です、粗方お目当ての薄バイブルを買い揃えたことだし
来到这里就应该安全了。而且我之前想要买的薄圣经已经买的差不多了
しかし、赤子は家で大丈夫なのか、ネグレクトでは
但是孩子在家没问题吧？岂不是成了弃儿不顾？
大丈夫です、旦那とお母さん見てくれてます、旦那から頼まれたバイブルも購入済みです。
没问题，有老公和妈妈看着呢。有老公拜托我买的《圣经》已经买到了。
そういえば、息子の名付けだったな
说起来，令郎的名字还没有起来呢。
そうでした
是啊！
絶対にジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
绝对是朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
バナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助の方がいいのです
巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助比较好！
いいぇ、いいぇ、ジュリヤスジュリヤス悟空のセフィロス、越前竜馬のキラ大和渦巻きナルト夜神月と
不不！朱列斯朱列斯悟空萨菲罗斯越前龙马马基拉大和漩涡鸣人夜神月
黒崎一護日向小次郎ルルーシュべランロキの碇真司蔵馬飛影キラ坂田銀時坂田銀時の
黑崎一护日向小次郎鲁鲁修兰佩洛斯淀真嗣藏马飞影奇犽坂田银时坂田银时
由貴英理由貴英理のバナビブルクスの旗木カカシの言峰绮礼の相乐左の助にした方がいいですって、
由贵瑛里由贵瑛里巴纳比布鲁克斯汀旗木卡卡西言峰绮礼相乐左之助才比较好呢！
しかし、途中でこの喧嘩がぴったりと止んだ、
但是在途中不知为什么声音突然戛然而止
昨日PVに流れるプロモーションビデオから、こんな声が聞こえてきた
昨天在播放的p v里发出了这样一段声音
“いいから、俺のもんになっじまえよ
”“别废话了，快成为我的人吧。”
ウェーウェー！あんまり名前が長げんで、新キャラがでじまった！
喂喂！这名字实在是太长了，等她们念完了人家又出新的角色了。
お後がよろしいようで！
看官请候下一位！