歌词与中文翻译
Mutter, warum lässt du deine Tochter nicht aus dem Haus?
妈妈，为什么不让你的女儿离开房屋？
Mutter, warum lässt du deine Tochter heut' Nacht nicht raus?
妈妈，为什么今天晚上不许你的女儿出来？
Es ist kurz vor Mitternacht, der Mond ist aufgegangen
将是午夜时分，月亮已经升起
Ich rieche, dass sie blütet, und das steigert mein Verlangen, ja
我嗅到她的鲜血，燃起我的欲望，是的
Vater, warum lässt du deine Tocher nicht zu mir gehen?
爸爸，为什么不许你的女儿过来找我？
Vater, hast du Angst, du würdest sie nie mehr wiedersehen?
爸爸，你是否害怕再也见不到她？
Schließe deine Fenster und verriegle deine Türen
关紧你的窗子，闩上你的门
Ich komme immer näher, deine Tochter kann mich spüren
我越来越近了，你的女儿能感觉到我
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
来吧，让我再亲吻你最后一次
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
因为我的吻让你永生不死
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
求求了，再死去最后一次吧
Nur im Tod sind wir vereint
只有在死亡中我们联为一体
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
来吧，让我再亲吻你最后一次
Meine Sehnsucht ist unendlich
我的思恋无止无息
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
你的身躯渐渐苍白，床已被鲜血染红
Denn wahre Liebe ist kalt
因为真爱如此之冷
Kälter als der Tod
比死亡更冷
Mutter, warum lässt du deine Tochter nicht endlich los?
妈妈，为什么一直不放你的女儿走
Mutter, lass sie gehen, denn ihre Sehnsucht ist viel zu groß
妈妈，让她去吧，因为她思念太深
Unruhig liegt sie vor mir, ihre Augen sind geschlossen
她不安地躺在我面前，她的眼睛紧紧闭着
Ich spüre, wie ihr warmes Blut in meine Richtung fließt
我感觉到她温暖的血液流向我
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
来吧，让我再亲吻你最后一次
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
因为我的吻让你永生不死
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
求求了，再死去最后一次吧
Nur im Tod sind wir vereint
只有在死亡中我们联为一体
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
来吧，让我再亲吻你最后一次
Meine Sehnsucht ist unendlich
我的思恋无止无息
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
你的身躯渐渐苍白，床已被鲜血染红
Denn wahre Liebe ist kalt
因为真爱如此之冷
Kälter als der Tod
比死亡更冷
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
来吧，让我再亲吻你最后一次
Denn mein Kuss macht dich unsterblich
因为我的吻让你永生不死
Oh bitte, stirb noch ein letztes Mal
求求了，再死去最后一次吧
Nur im Tod sind wir vereint
只有在死亡中我们联为一体
Oh komm, ich küss' dich ein letztes Mal
来吧，让我再亲吻你最后一次
Meine Sehnsucht ist unendlich
我的思恋无止无息
Dein Körper wird immer bleicher, dein Bett färbt sich rot
你的身躯渐渐苍白，床已被鲜血染红
Denn wahre Liebe ist kalt
因为真爱如此之冷
Kälter als der Tod
比死亡更冷