歌词与中文翻译
Hörnerklang vom Ufer,
岸上响起了号角声
Weibsgesang am Strand,
沙滩上传来妇女的歌声
Feuerbrennen auf den Klippen,
岸边峭崖上燃烧着火焰
das Trinkhorn geht von Hand zu Hand.
角杯在一个接一个人的手中传递
Tränen im Gesicht der Frauen,
妇女的面庞上闪烁着泪光
die ihn liebevoll aufgebahrt.
她们满怀着爱送他上路
Der mächtige Krieger der gegangen
一位离去的伟大战士
war der letzte seiner Art.
他是最后的维京英雄
Und donnernd brechen die Wellen sich
浪花雷鸣般地拍打在
an des Schiffes breiten Bug,
长船那宽大的船首上
mit ihm auf die Reise geht,
伴随着他踏上旅途
ein Krieger stark und klug.
一位强大又睿智的战士
Silberglänzend Feenlicht leuchtet überall,
银色的仙光到处闪耀
zeigt dem Held den rechten Weg nach Walhall.
请为英雄指明正确道路，到达瓦尔哈拉
Stolz geschwellt die Heldenbrust,
英雄的胸中充满着自豪
die Augen blicken klar und kühn.
双眼看起来清澈又勇敢
Ein letzter Blick auf Erden zurück,
回头看了大地最后一眼
Wehmut erfasst ihn.
悲伤涌上了他的心头
Brüder und Schwestern, stillet die Tränen
兄弟姐妹们，请不要再流泪
und denkt daran,
并请记住
bald werden wir uns wiedersehen,
不久我们就将再次相见
wenn ihr nachkommt irgendwann.
当你们在某个时刻追随着过来的时候
Und donnernd brechen die Wellen sich
浪花雷鸣般地拍打在
an des Schiffes breiten Bug,
长船那宽大的船首上
mit ihm auf die Reise geht,
伴随着他踏上旅途
ein Krieger stark und klug.
一位强大又睿智的战士
Silberglänzend Feenlicht leuchtet überall,
银色的仙光到处闪耀
zeigt dem Held den rechten Weg nach Walhall.
请为英雄指明正确道路，到达瓦尔哈拉
Dann werden wir zechen wohlgemut
然后我们一起开怀痛饮
an Allvaters Tisch.
就在众父(奥丁)的桌子上
mit den Ahnen zusammen streiten,
和祖先一起战斗
bis die ganze Welt erlischt.
直到整个世界毁灭
Und wenn Ragnarök begonnen,
当诸神的黄昏开始时
stehen wir geweiht
奉献出自己的我们
in der ersten Reihe stolz,
骄傲地站在第一线
Schild an Schild und Seit an Seit.
盾牌挨着盾牌，肩膀靠着肩膀
Und donnernd brechen die Wellen sich
浪花雷鸣般地拍打在
an des Schiffes breiten Bug,
长船那宽大的船首上
mit ihm auf die Reise geht,
伴随着他踏上旅途
ein Krieger stark und klug.
一位强大又睿智的战士
Silberglänzend Feenlicht leuchtet überall,
银色的仙光到处闪耀
zeigt dem Held den rechten Weg nach Walhall.
请为英雄指明正确道路，到达瓦尔哈拉
Zeigt dem Held den rechten Weg nach Walhall.
请为英雄指明正确道路，到达瓦尔哈拉
Dort treffe ich dann meinen Vater,
在那儿我见到了我的父亲
dort treffe ich dann meine Mutter,
在那儿我见到了我的母亲
meine Schwestern und meine Brüder.
我的姐妹们和我的兄弟们
Dort treffe ich dann eigenen Menschen,
在那儿我见到了每一位
meiner Ahnenreihe von Beginn an.
自始祖以来的祖先
Sie rufen bereits nach mir,
他们已经在呼唤我
sie bitten mich meinen Platz zwischen ihnen einzunehmen.
他们邀请我取走他们之间那属于我的席位
Da den Toren von Walhalla,
在瓦尔哈拉的大门之间
wo die tapferen Männer ewig leben.
勇敢的人们永远地生活在那里