歌词与中文翻译
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她钟情于黑暗
Der Nachtwind hat beide getraut
于是便嫁给了晚风
Ihr Herz war voll ewiger Sehnsucht
她心中曾充满永恒的向往
Und Schmerz ihr eng vertraut
而痛苦却像信任多年的老友 未曾离开
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她喜爱黑暗
Man nannte sie Schlafes Braut
被叫做沉睡新娘
Sie fanden sie unter der Eiche
他们在橡树下发现了她
Nicht weit vor den Toren der Stadt
离城门并不远
Das schönste und zarteste Mädchen
美丽善良至极的少女
Das Antlitz so jung und so glatt
脸庞如此年轻和光滑
Sie hatte die Augen geschlossen
她紧闭双眼
Es schien so, als ob sie nur schlief
就像沉睡一般
Sie wirkte so rein wie der Frühling
纯洁天真宛若早春
Obwohl sie der Winter schon rief
即使酷寒严冬正在接近
Die Lippen ganz blau von der Kälte
她的双唇冻得青紫
Gekleidet im schönsten Gewand （
即使）穿着最美的长袍
Im Mund eine schneeweiße Lilie
口中一支雪白百合
Die zwischen den Zähnen man fand
衔在牙齿之间
Ihr Kleid war getränkt von dem Blute
衣服上沾满鲜血
Das durch ihre Venen einst floss
这生命的血液 也一度流淌在血管中
Wie Elfenbein waren ihre Wangen
脸颊像象牙般洁白冰凉
Auf das sich das Mondlicht ergoss, ja
是啊 月光倾洒在上面
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她钟情于黑暗
Der Nachtwind hat beide getraut
于是便嫁给了晚风
Ihr Herz war voll ewiger Sehnsucht
她心中曾充满永恒的向往
Und Schmerz ihr eng vertraut
而痛苦却像信任多年的老友 未曾离开
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她喜爱黑暗
Man nannte sie Schlafes Braut
被叫做沉睡新娘
Der Vollmond erhellte die Lichtung
满月照亮了天空
Der Nachtwind strich sanft durch ihr Haar
夜风轻轻拂过她的头发
So bleich und so kalt war ihr Körper
她的身体如此苍白冰冷
In dem warmer Atem einst war
那温暖呼吸曾经存在过的躯体
Ein Liebeslied schrieb sie zum Abschied
临别前 她写了一首情歌
Sie hatte es Schlaflied genannt
她叫它摇篮曲
Man fand ihre traurige Nachricht
忧伤的字句被人们发现
Sie hielt sie noch in der Hand
就躺在她冰冷的手里
Warum stieg sie lang vor der Blüte zur uralten Eiche hinab?
这年轻的花 为何尚未开放就坠落在古老的橡树下？
Warum legte sie sich zum Schlafe hernieder ins nassgrüne Grab?
这沉睡的新娘 为何要睡在潮湿不堪的绿色坟墓里？
Sie suchte wohl ewige Stille
她一直在寻找永恒的寂静
Sie war wohl vor Liebe schon blind
也许是发现爱情的眼睛早已失明
Ob sie auch im letzten Schlaf träumt nun
她是否做着梦度过这最后的沉睡
Die Antwort kennt nur der Wind
只有风知道答案……
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她钟情于黑暗
Der Nachtwind hat beide getraut
于是便嫁给了晚风
Ihr Herz war voll ewiger Sehnsucht
她心中曾充满永恒的向往
Und Schmerz ihr eng vertraut
而痛苦却像信任多年的老友 未曾离开
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她钟情于黑暗
Man nannte sie Schlafes Braut
被叫做沉睡新娘
Man sagte, sie liebte das Dunkel
据说她钟情于黑暗
Man nannte sie Schlafes Braut
被叫做永恒沉睡的新娘