歌词
Era en aquel Madrid de hace dos años.
那是两年前的马德里,
Donde mandaban Prieto y don Lenin.
那里还被普列托和列宁先生控制。(勾 结 境 外 势 力 ,宁共和军属实屑)
Era en aquel Madrid de la cochambre.
正是在那个污浊不堪的马德里,
De Largo Caballero y de Negrín.
有拉尔戈卡巴耶罗和内格林。(俩老头还打起来了,左壬内斗,见怪不怪)
Era en aquel Madrid de milicianos.
正是在那个挤满民兵的马德里,
De hoces y de martillos,y soviet.
有镰刀锤子和苏 维 埃的军队。(实 锤 勾 结 境 外 势 力)
Era en aquel Madrid de puño en alto.
正是在那个被举起拳头的人控制的马德里,(讽刺歌曲《在小镇的广场上》,里面的老农民说:“我的孩子出生后,将可以扬起他的拳头。”)
Donde gritaban todo a las voz.
他们大吼了一次又一次:
¡No pasarán!
不许通过!(左 壬 狂 喜)
Decían los marxista.
马克思主义者说,(马克思主义者:我们在巴塞罗那!)
¡No pasarán!
不许通过!
Gritaban por las calles.
他们在街上狂叫,
¡No pasarán!
不许通过!
Se oía atodas horas por plazas y plazuelas.
广场和小巷里回响着,
Con voces miserables.
这悲惨的声音:(武器都没有。属实悲惨世界。)
¡No pasarán!
不许通过!
¡No pasarán!
不许通过!
la burla cruel y el reto.
他们残忍地嘲弄和蔑视,
¡No pasarán!
不许通过!
Pasquíns en las paredes.
他们和墙上的标语一起说,(老带哥在看着你!)
¡No pasarán!
不许通过!
Gritaban por el micro
他们对着麦克风大叫,
Chillaban en la prensa y en todos los papeles.
他们对着那些刊物和报纸哭诉:
¡No pasarán!
不许通过!
Este Madrid es hoy de yugo y flechas
今天的马德里充满了轭与箭,
Es sonriente,alegre y juvenil.
是祥和喜悦,充满活力的城市。(paseo来一个?)
Este Madrid es hoy brazos en alto.
今天的马德里属于我们,
Sin signos de flaqueza,cual nuevo Abril.
以及虚弱的标志,就像新四月。
Este Madrid es hoy de la Falange.
今天的马德里属于长枪党,
Siempre garboso y llena de cuplés.
优雅而且充满歌声。
A este Madrid que cree en la Paloma.
在马德里人民热爱拉帕洛马,
Muy de Delicias, y de Chamberí.
他(马德里)开心而且十分华丽。
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!(左 壬 气 毙)
Decimos, los facciosos.
我们这些反动派宣布,(亏宁说得出来)
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
Gritamos, los rebeldes.
我们这些叛匪宣布,(宁还知道宁事带叛军啊)
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
Y estamos en el Prado.
我们在草地上,
Mirando frente a frente a la señá Cibeles.
在西贝莱斯广场面对面高喊:(之前是谁说共和军狂叫?)
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
Y estamos en las Cavas.
我们在拉斯卡瓦斯,
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
Con alma y corazón.
从灵魂到内心,(我战胜力自己,我爱弗朗哥!)
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
Y estamos esperando pá ver caer
我们正等着看你们,
la porra de la Gobernación.
共和国政府倒台。(阿萨尼亚、卡巴耶罗、内格林给老子爬!)
¡Ya Hemos Pasao!
我们已经通过!
¡Ja Ja Ja Ja!
哈哈哈哈!(这三声奸笑来自长枪党弗朗哥、卡洛斯派、德国干涉军和意大利干涉军)
Ya Hemos Pasao!
我们进城啦!(想不到吧!)
专辑信息
1.¡Ya hemos pasao! (remastered)