歌词
Panhandle slim was the pride of the plains
Panhandle Slim 是整个平原的骄傲
The crabapple of his mother's eye
也是他母亲眼中的红海棠
He grew like a weed in the west texas rain always reaching for the sky
从小就志存高远, 像是那备受雨水滋润的野草, 茁壮成长
Sharp as a thorn on a prickly pear
机智敏锐, 好似仙人果上锋锐的棘刺
Quicker than lightning on his legacy mare
行如电闪, 与那匹父亲留下的爱马形影不离
And at times more elusive than a panhandle bear and funnier than a jackalope
有时好比神出鬼没的黑熊, 让人难以捉摸, 有时又犹如精怪的鹿角兔, 令人难以理解
The last out of seven birds of a feather
七口之家, 只剩一羽
The last with the family name
冠以家姓, 仅存一人 (双关, last name)
So the young lonesome rooster roosted the birdhouse
年纪轻轻, 独居檐下
The loneliest rooster on the range
孤身伶仃, 牧场为家
'cause horses need water and cotton needs rain
因为马要有人照顾, 棉花也需要浇水啊
Cowboys need love or they'll drive you insane
牛仔眼中这片从小长大的地方, 也不能弃之不顾
It sure gets lonesome out here on the plains
平原的生活, 定是寂寞
And it hurts to cry with dry eyes
干涸了双眼, 仍是苦楚
But if you ever see him
但如果你要是见到他
He'll tell you that he's doing fine
他会说他还好
As time goes by, it slithers
光阴荏苒, 一去不返
And frame starts to wither
韶华盛时, 凋败之始
But rust can't touch an innocent mind
但他不变的初心, 却不曾爬满锈迹
When you grow like a weed does on the west texas plains
若你也像野草一样, 活在这空旷的平原上
You'll learn to love sunshine
再大的烈阳, 你也不会退后半步
Through tired eyes he dreams of girls from the city
透过梦中仍然疲惫的双眼, 他梦见了城里的姑娘
And the smell of myrtle perfume
和那好闻的桃金娘香水味
As he looks to the stars, he sings a few bars to the lonesome man in the moon
深夜醒来, 仰视星空, 几句小曲只能唱给孤月当空
How horses need water and cotton needs rain
怎么马就需要人照顾, 棉花也要有人浇水啊
Cowboys need love or they'll drive you insane
孤寂的牛仔也渴望爱情, 要不他做出来的傻事也会把你逼疯
It sure gets lonesome here out on the plains
在这平原上的生活, 真的就是如此寂寞
And it hurts to cry with dry eyes
满眼的尘土和烈日, 扎眼的痛更是疼在心里
But if you ever see him
但如果你要是遇见他
He'll tell you that he's doing fine
他会告诉你他还好
Slim's hat landed next to his jaw on the ground
手中的帽子,从呆滞的他的手中滑落
When he saw her walking his away
悄然的发生,她就这样径直地离他远去
With eyes like sapphire
隔着天国之门, 四目相视
She spoke to his soul without ever saying a thing
她不曾吐出一字, 却在他心里回荡不止
A single sunflower at golden hour
那正值绽放的太阳花
Looking finer than a Georgia O'keeffe
比 Georgia O'keeffe 笔下的更加好看
When you grow like a weed in the west texas plains
但你是在这平原上长大的野草啊
You know how to turn a new leaf
你也知道, 枯黄之中如何翻开新的一叶(页)
Just like horses need water and cotton needs rain
就像是马明天还要有人照顾, 棉花明天也要有人浇水啊
Cowboys need love or they'll drive you insane
可怜的牛仔需要被人理解, 他做的傻事是因为那些说不出的东西
It sure gets lonesome here out on the plains
无依无靠,怎么能不苦啊
And it hurts to cry with dry eyes
不曾流泪,,是因为剩下的只有疼痛
But if you ever see him
但是要是你遇见他
He'll tell you that he's doing fine
他会对你说他还好啦
Now these days when you see him
最近你要是遇见他
He'll tell you that he'd doing fine
他也会对你说,我没事的
专辑信息