歌词与中文翻译
ゲームスタートの合図で始まる
信号发出 比赛开始
今日日 いなせなスタイルじゃ物足りない
今天 仅有风姿的潇洒 远远不够
ポールで割いた縄張り
用兵乓球切割开领域
いいか？奪われようと背は向けるな
听好了？别以为能夺走一切对我不屑一顾
ピンポイント コンビネーションで頭振らす
以最精确的组合 在不被看好的比赛中
ゲームをコーディネート
默契协作
一発、これは藻掻いた分
一击 就只剩挣扎的份
そんなもんかよ ライバル？
就只有这点本事吗 对手？
(Get Down)
下来
狼狽える時間もない
没时间继续狼狈
2人 手に汗握る攻防戦
两人手心冒汗 展开攻防
燃え尽きることなんて当然のよう
燃尽一切仿佛理所当然
この局面をどう制す？
这样的局面该如何制霸？
想像しちゃいないフリックで
出乎意料的挑打
揺れるカウント
让分数摇摆不定
瞬きももう出来ないほど
连眨眼也没有机会
これ以上 これ以上 後に引けない
至此绝境 再也退无可退
「負ける気がしねえな」
我可不觉得自己会输
読み合い 悟らせ合い
解读彼此战术 促进彼此觉悟
駆け引き未満のフィクションで
在策略不足的故事里
それでも意図せず心は
内心无意之间
君の方へ曲がる
便会向你倾斜
信頼より 敬愛より
比起信赖 敬爱
深く色づいた想い
这份心意色彩更加浓重
君に立ちはだかる強敵は
站在你面前的强敌
ボクだけでいい
只有我一个就够了
放て フェイクモーション
使出来吧 fack motion
言葉が無くても対話
无需言语也能对话
理屈抜き去った会話
去除大道理的说教
宿命と呼ばせたいんだ
急速的心跳焦灼着彼此
この高鳴る胸の焦がし合い
真想称呼这为命运啊
そう
没错
誰彼 否定しようが
不管谁想否定
頷かせるのはステージ上だ
要让我认同也只能在这赛场之上
奪われた分 奪い返す
被夺走的 全都要再夺回来
引っくり返しに来たぜ バイアス
我来这里 就是要颠覆所有偏见
(Ready, Set)
开始
濁した言葉も此処じゃさらけ出して
那些含糊不清的话
(Go)
走
知りきった関係
了如指掌的关系
手繰り寄せる一瞬のアンサー
一瞬将答案掌握在收
黙ってないで次は誰の番だ？
别再沉默 接下来到谁了？
(Who's Next)
接下来到谁了？
急に乗っかった感情
突然间情绪高涨
音の鳴った方へ
听从内心召唤
想定内を何度飛び越えようと
无数次想要超越预想
競り合えば ここまでゲームメーク
相互竞争 构成比赛的核心
交わしては見つけた
你来我往之间 终于望见
勝敗の向こう
胜利彼岸的光景
「仲間の悲しみも背負うのが...チームだろ」
背负着同伴的悲伤
この世のどの視線も
仿佛要夺走这世间
呼吸も奪ってしまうような
所有的视线和呼吸
僕らを隔てるものなど
能够间隔我们的
コートだけでいい
只有桌球就够了
終わらせない 負けられない
永无止境 绝不认输
ほんの一秒が命取り
眨眼一秒也可能致命
ボクの心 揺さぶるラリーは
能打动我心的拉力赛
君としていたい
只想和你进行
放て フェイクモーション
使出来吧 fake motion
言葉はいらない
无需多言
交わる視線で動き出すゲーム
一个眼神交换 比赛就此开始
この身を滾らせている
体内热血正在沸腾
あの日と変わっちゃいないのに
明明与那日并无区别
ただどこかで隠してきたんだ
只是有些话一直藏在心里
君だけがいい
只要能与你对战便好
読み合い 悟らせ合い
解读彼此战术 促进彼此觉悟
駆け引き未満のフィクションで
在策略不足的故事里
それでも意図せず心は
内心无意之间
君の方へ曲がる
便会向你倾斜
信頼より 敬愛より
比起信赖 敬爱
深く色づいた想い
这份心意色彩更加浓重
君に立ちはだかる強敵は
站在你面前的强敌
ボクだけでいい
只有我一个就够了
放て フェイクモーション
使出来吧 fake motion