歌词与中文翻译
编曲 : 瀬尾祥太郎(MONACA)
在某个不知名世界的角落
不知道什么时候我便误入了其中
“那就管它呢！”
名もなき世界の片隅に
光傻站在这里也不是办法嘛
いつの間にか紛れちゃいました
向着梦想起跑吧！ (大步流星地！)
｢まぁいっか！｣
“那个、是哪边？”“啊、是这边？”
突っ立ってたってしょうがないじゃん
向前走着 便走向了无人知晓的日常之森
夢に向かい走れ！ (すたたたたー！)
一个闪耀的世界等着我
前进吧！按照最初的样子 (邦邦邦邦！)
｢ね、どっち？｣｢ あ、こっち？｣
诞生于夜空中的
歩き出せば 誰も知らない日常の森へ
一个小小而虚无缥缈的物語
輝く世界が待っている
当带着颤抖的脚试着踏出一步时 (是的)
進め！ありのままに (ばばばばーん！)
在那里 (哈！) 只见到了 (哈！？)
一条通往希望的路 (咻一声！)
夜空に生まれた
要是遇见明天我一定要说一声 (好的好的！)
ほんのちっぽけで儚い物語
“我今天也最喜欢这个世界啦” (咚一声！)
すくむ足を一歩出してみたとき (そっ)
就算被他人嘲笑这只是个妄想 (好的好的！)
そこに (はっ！) 見えた (はっ！？)
在我自己的地图上 前进下去吧 (跑！)
希望へと続く道 (びゅーん！)
高声鸣响吧 宣告开始之钟！
太阳再次升起然后沉落
明日に出会えたらきっと言うんだ (はいはい！)
在这百般不变的日子中
｢この世界が今日も大好きだ｣と (どーん！)
要是感到有些无聊了的话
たとえ妄想だって笑われようと (はいはい！)
就唱出歌声欢笑吧！ (嘎哈哈哈！)
僕だけの地図 進んでいこう (ゴー！)
你真正想要的是什么呢？
高く鳴らせ はじまりの鐘！
在若隐若现又不可见的心灵之中
你一定很想遇到闪耀的未来吧
陽はまた昇りそして沈み
此刻冲上去吧！按照最初的样子 (锵锵锵！)
変わりのないそんな日々に
某人所走过的
少し退屈しちゃったんなら
那样子的一个人生真的算是有意义的吗？
歌を歌い笑おう！ (がはははー！)
没有什么梦想实现不了
无论多少次都可以 (没错！)
本当に欲しいモノは何？
别在这里犹豫不决啦 (没错、没错！)
見えそうで見えないココロの中
试着和我一起投入其中吧 (哇啊！)
輝く未来に出会いたいでしょ
世界比我当初想象的还要更加更加 (对对！)
いざゆけ！ありのままに (じゃんじゃじゃーん！)
充满了各种闪闪发光的色彩哦 (亮闪闪！)
即使是一个小小的愿望 (对的对的！)
誰かが歩いた
透过天空一看也将像宝石一样 (跑！)
そんな人生に一体意味なんてあるのか？
成为能够映照出明天的路标
叶わない夢なんてない
从小我便一直害怕吸引别人目光
何度だっていいさ (そう！)
一直都不敢抬起头来走路
迷ってなんかないで (そう、そう！)
这样胆小的自己不管做什么都总是缺乏自信
一緒に飛び込んでみよう (わー！)
但就是这样的我也有了想要实现的梦想
说不定是会被当作是笑话
世界は思うよりもっともっと (はいはい！)
说不定还会被人嘲笑
キラキラな色で満ちているよ (きらーん！)
说不定根本无法实现
たとえ小さな願いだって (はいはい！)
只是
空にかざせば宝石のように (ゴー！)
即使这样
明日を映す道しるべになる
这里也存在着无法妥协的心意啊
尚未遇见的明天也一定一定
小さい頃から目立つのが苦手で
是充满了闪闪发光的色彩的吧
いつも下を向いて歩っきょった
即使还很小很小的花蕾
何をするにも自信がない臆病な自分がおった
也有朝会成长为大朵的花的
でもそんな自分に叶えたい夢が出来た
“原来就在这里啊、一直在寻找的东西！”
バカにされるかもしれんし
要是遇见大家我一定要说一声 (好的好的！)
笑われるかもしれん
“我今天也最喜欢这个世界啦” (咚一声！)
叶わないかもしれん
就算被他人嘲笑这只是个妄想 (好的好的！)
でも
亦疾步着穿过世界的正中间吧 (跑！)
それでも
于此处鸣响吧 永远之钟
譲れない想いがここにあるんよ
要是哪天梦想实现了
我有想要对你传达的话
まだ見ぬ明日もきっときっと
虽然不知道那会是什么时候的事了
キラキラな色で満ちてるんだろう
但若真到了那一天希望你能听我说
まだまだ小さな蕾でも
我所经历过的全部梦想物語
いつか大きな花になるよ
『ここにあったんだ、探してたものが！』
みんなに出会えたらきっと言うんだ (はいはい！)
｢この世界が今日も大好きだ｣と (どーん！)
たとえ妄想だって笑われようと (はいはい！)
世界の真ん中を走り抜けよう (ゴー！)
ここに鳴らせ 永遠の鐘を
いつか夢が叶ったら
伝えたいことがあるんじゃ
それはいつになるかわからんのじゃけど
その時になったら聞いてほしい
僕のありったけの夢物語を