歌词与中文翻译
編曲：古川昌義、森俊之
My Little Lover - Inspiration
(2008年 不插电版)
寒い日の朝は 起きるのがとても辛くて
寒冷的早晨 要和被窝分开 我太难了
あと5分 あと3分って あ～ 動けない～
还剩5分钟 3分钟 啊啊啊 臣妾做不到啊~
体がもう再生することなんてありえない!って思っちゃったりするけど
有时我都怀疑 这身体真是我的么
今日はまだウィークディー 働きあり宿命
上班的工作日 打卡的命
女王様の命令 背く勇気なし
女魔头的命令 违抗不起
でも不思議なこと 目覚めてしまえば
但很奇怪 一旦你醒来
腹も ぐるる ぐるる
肚子就 咕噜噜 噜噜咕
-
あなたの声聞きたくて
我好想听听你的声音
想い描いてみたら
只要想起你
体の全てのパーツ 緩やかになる
我全身的零件 都不紧张了
ライフとはどういう意味?
生活 究竟意味着什么呢
想いが届きにくい 世界にバックキャスティング
专业路人的我 这份心意 他感受不到吧
がんばりますけど 今日も軽～く惨敗だ～
我会再接再厉 但今天还是 一丢丢惨败… 没戏
-
逃げたい瞬間は 山のようにあるけれど
想逃走的瞬间 多到堆成山
状況は必ず追っかけて やって来る
状况一个接一个 对我乘胜追击
足元そこで踏ん張って相撲取りのように
我咬紧牙关 像相扑选手用力一跺
だって日本魂受け継いでますもの
好歹人家也有点日本精神啦
朝の星占い 見てしまったbad day
一大早刷星座 看了反而更郁闷
運命を切り開くのはby myself
嗯 开拓命运 还得靠自己
嘘つき弱虫 見せかけのbeauty man
跑火车的草包 不靠谱的花美男
出口どこだ? どこだ?
还有完没完啊...完没完啊...没完啊...完啊...啊
いつだって誰だって 笑い飛ばして過ごせたら
无论何时 不管是谁 如果都能一笑而过
怖いもんなんてなくなるって ほら
喏 就没什么怕的啦
駄目な私にだって 愛すべきことがある
就算是废柴的我 也有想爱的啊
難儀な試練こそ 受けてたってやる!
不就是难关么 本姑娘不怕!
大口叩いても いいんじゃない?
夸下海口 也没什么不好啊
-
いつだって誰だって 笑い飛ばして過ごせたら
怖いもんなんてなくなるって ほら
インスピレーション アンテナ立てて
コミュニケーション本当は苦手だけど
会いたい知りたい出会いたい
人 若能面对生活 一笑而过
ずっとでかいこの世界で
你看 就能更从容一些
-
我想备受鼓舞 对世界充满好奇
措辞选择属译者主观判断及能力范围之结果 导致阅读不适之处尚请海涵。
即使社交苦手 也要表达自己
-
想看见 想了解 想遇见