歌词
編曲: 村山 晋一郎
♪化学超男子 - 白色气息 (2004年作品 | 单曲版)
(译者记：这是CHEMISTRY的第13张单曲，是Tameoka和JUVE继《So In Vain》之后的再次合作，成为化学超男子的冬季情歌代表作之一。)
初めて交わした言葉を何度も今繰り返してる
到现在都常常想起 我们第一次的交谈
まだ昨日のことのように
就像昨天刚发生的一样
今も鮮やかに響いてる
记忆犹新 鲜明地回荡
町を賑わす騒めきの夜
在城市喧嚣的夜晚
君の肩越し照らす灯りに
灯光照过你的肩膀
たった二人の ただ二つだけの影
只有两个人 只有你我的身影
伸びた時間にじっと身を委ねてる
静静地把自己托付给延长的时间
そっと囁く声が 白く途切れてしまう前に
在低声细语化作白色气息前
今を誓おう
让我们对现在立下誓言
-
まだ互いのことを全部知らずに来た初めての冬
还没来得及知根知底 我们的第一个冬天就已经来临
もどかしさを遊ぶように
好像捉弄着两个人
少しずつ近づいている
只能一点点 渐渐靠近
家路を急ぎ重なる靴音
回家的路上 重叠着急促的脚步声
聞こえないように君が広げた*
当你撑开伞 仿佛一切都安静了
傘のカーブに落ちた白い綿雪
绵绵白雪 落在弯弯的伞上
溶ける時間が遙かに感じるから
感觉等他们融化还很遥远
君のコートの肩 白く色を変えてく前に
在你外套的肩膀 变成白色之前
明日を誓おう
让我们对明天立下誓言
君がぽつんと今 呟いた 吐息の跡をすぐに隠そうとした
你的双手想捂住 那孤单细语吐出的气息
悴んだ指をそっと握って
我轻轻握起那快要冻僵的手指
静かに暖めよう
静静的 温暖你的手心
今傘のカーブに落ちた白い綿雪
绵绵白雪 落在弯弯的伞上
溶ける時間が確かに思えてくる
现在 还不会马上融化
君のコートの肩 白に色を染めてく前に
在你外套的肩膀 变成白色之前
今を誓おう
让我们对此刻立下誓言
(风铃: 村山 晋一郎 | 钢琴: 中西 康晴 | 吉他: 鈴木 健治 | 女声和声: Sonomi Tameoka | 弦乐: 后藤勇一郎弦乐组)
(本曲完整版收录在化学超男子于2005年发行的情人节企划专辑《Hot Chemistry》)
(本版翻译与台湾新力发行CD的"国际中文版"翻译在标有*星号处有巨大差异，请云村村民仁者见仁。译者水平有限，若导致阅读不适还望海涵。转载请标注云村和ID，感谢对原创翻译码字的尊重。)
-
专辑信息
5.白の吐息
8.FLOATIN'
9.约束の场所
10.SOLID DREAM
12.远影
13.MOVE ON
16.キミがいる
20.Us
21.アシタヘカエル
23.It Takes Two
24.Two As One
27.You Got Me