歌词
今井美樹 小曾根真 - 年轻的水手
(原作: 2006年同名单曲 首入专辑《Milestone》)
(新录: 2007/12/28 东京 Bunkamura Studio A录音室)
どうしてあなたは年下なのと
为什么你要比我年轻？
窓にもたれて静かに訊いた
靠在窗前 我轻轻地问你
半分裸のあなたは笑って
你笑着 裸着半身
水夫のように私を抱いた
像水手一样 抱住了我
-
遠い国から波が来る
大浪从远方来袭
部屋が果てない海になる
将这房间 淹没成无边的海洋
今夜二人が乗る舟は
今晚 两人登上的
夜明けに沈む砂の舟
是黎明时分要沉没的砂船
一夜で千夜を生きるから
一夜抵过千万个夜晚
命惜しむと愛せない
惜命怕死 怎能爱个痛快
(编曲/钢琴: 小曾根 真)
汚れた命を清めるように
像要洗涤污浊的生命
星のしぶきを何度も浴びた
我一次又一次沐浴着飞溅的星光
死にたくなるようなキッスが辛くて
死而无憾地吻着 撕心裂肺
感じるたびに私は泣いた
却依然渴望的我 怆然泪下
波に揺られて夢が来る
梦境伴着波浪而来
好きと言うたび深くなる
倾吐爱意 越陷越深
今夜このまま流されて
今夜 就这样让我流放
知らない国へ逃げますか
逃去未知的国度吧
一夜で千夜を求めあい
愿用千夜 换来这一夜
過去も未来も棄てますか
统统抛弃 过去和未来
-
今夜二人が乗る舟は
今晚 两人登上的
夜明けに沈む砂の舟
是黎明时分要沉没的砂船
一夜で千夜を生きるから
一夜抵过千万个夜晚
命惜しむと愛せない
惜命怕死 怎能爱个痛快
今夜このまま流されて
今夜 就这样让我流放
知らない国へ逃げますか
逃去未知的国度吧
一夜で千夜を求めあい
愿用千夜 换来这一夜
過去も未来も棄てますか
统统抛弃 过去和未来
-
お願い：原创译文归属译者 转载引用请标注出处 感谢对原创翻译的尊重。措辞选择属译者主观判断及能力范围之结果 导致阅读不适之处望海涵
专辑信息