歌词与中文翻译
TV动画《魔界战记迪斯凯亚》片尾曲
TVアニメ「魔界戦記ディスガイア」エンディングテーマ
在这被蓝色太阳环绕的星球上
編曲 : 高橋KATSU
时代的循环 已经苏醒
收集拥有不同的心的东西 或许就会有什么发生吧？
蒼い日々が巡る地球(ほし)で
为了填满自己的欲望吗？
時代(とき)のルーブ 目覚めたら
还是为了深爱的人？
違う心 持ったモノ集まれば ナニカが起きるよ
无论是哪样都无所谓
顺从你的心意就好了
欲望で埋めるのか？
自我主义者啊 无论光还是影子 这世界上的一切都是有意义的
愛はヒトのため 動くのか？
每一块碎片 都是承担着平衡的责任而存活下来
どっちだってかまわないよ
你的愿望与我的愿望 跨过绝望与希望的尽头
好きにやるだけ
现在在同一片天空下 感受到了微妙的引力
chain react
光と影 この世界で全てが意味あるエゴイスト
在这赤月升起的星球上
ひとつひとつのカケラはそう バランスを担い生きてる
声音如同利刃般 大声咆哮
キミの願い ボクの願い 絶望と希望の果てでも
湿润的眼眸中发出温柔的光 又是为了谁呢？
今は同じ空の下 微妙な引力 感じてる
爱情破灭了吗？
支配者太过强大吗？
chain react
无论是哪样都无所谓
顺从你的心意就好了
赤い月が昇る地球(ほし)で
自我主义者啊 无论光还是影子 这世界上的一切都是有意义的
精神(こえ)のナイフ 叫んだら
每一块碎片 都是承担着平衡的责任而存活下来
誰かのため 濡れた瞳に柔らかなヒカリが見えたよ
你的心与我的心 在虚假与真理的夹缝中
现在在些许的动摇中 感受到了渗透出的足迹
愛情で壊すのか？
chain react
支配がヒトを強くするのか？
黄昏的黑暗中 忆起遥远的记忆 无意义的事情已经过去许久
どっちだってかまわないよ
自我主义者啊 无论光还是影子 这世界上的一切都是有意义的
好きにやるだけ
每一块碎片 都是承担着平衡的责任而存活下来
你的愿望与我的愿望 跨过绝望与希望的尽头
光と影 この世界で全てが意味あるエゴイスト
现在在同一片天空下 感受到了微妙的引力
ひとつひとつのカケラはそう バランスを担い生きてる
随心所欲 遵从本心... 现在在同一片天空下光与影正在不断重复
キミの心 ボクの心 偽りと真理の狭間で
你的心与我的心 跨过绝望与希望的尽头
今は少し揺れながら 滲んだ足跡 感じてる
现在在同一片天空下 感受到了小小的羁绊
chain react
chain react
夕闇の中 遠い記憶 無意味なモノが過ぎてっただけ...
光と影 この世界で全てが意味あるエゴイスト
ひとつひとつのカケラはそう バランスを担い生きてる
キミの願い ボクの願い 絶望と希望の果てでも
今は同じ空の下 微妙な引力 感じてる
思うがまま 心のままに... 今は同じ空の下 光と影は繰り返す
キミの心 ボクの心 絶望と希望の果てでも
今は同じ空の下 少しずつキズナ 感じてる
chain react