歌词
Un joli sourire de France
来自法兰西的美丽笑容
Des fossettes aux joues
面颊上的酒靥
Des cheveux tout fous
蓬松的头发
Des yeux bleus très doux
非常柔和的蓝色双眸
Sur son berceau dès sa naissance Une bonne fée
从出生就在摇篮的到一位好仙女
D'un coup de baguette Avait changé sa destinée
用魔杖改变了她的命运
Mademoiselle from Armentières Parlez-vous?
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你会说话吗？
Mademoiselle from Armentières Parlez-vous?
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你会说话吗？
Elle n'avait pas encore parlé Qu'elle savait déjà chanter
她还没说话，就已经学会了唱歌
Mademoiselle from Armentières
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐
Puis vint l'âge d'être écolière
在女学生的时代
D'apprendre à compter
学会了数数
D'apprendre à parler
学会了说话
Ça ça l'ennuyait
但是她逃学（和下一句倒置）
Mais faire l'école buissonnière
惹得她的父亲很生气
Ça, ça l'amusait
于是逗他开心
Toujours gaie comme un pinson
就像燕雀一样开朗
Elle chantait sa chanson
她唱着她的歌
Mademoiselle from Armentières Parlez-vous?
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你会说话吗？
Mademoiselle from Armentières Parlez-vous?
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你会说话吗？
Elle n'avait pas encore parlé Qu'elle savait déjà chanter
她还没说话，就已经学会了唱歌
Mademoiselle from Armentières
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐
Mais un matin ce fut la guerre
但是有一天早晨战争来临
Et tous les soldats
所有的士兵
Qui passaient par-là
无论谁路过
Se disaient tout bas：
都低声说着：
La voyant si belle et si fière
看到她如此美丽并骄傲
Ah! Qu'on serait bien
啊！我们感到好极了
Blottis dans ses bras
在她的怀抱里
Douillettement jusqu'au matin
舒适直到早晨
Mademoiselle from Armentières Parlez-vous?
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你会说话吗？
Mademoiselle from Armentières Parlez-vous?
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你会说话吗？
Elle n'avait pas encore parlé Qu'elle savait déjà chanter
她还没说话，就已经学会了唱歌（这一段貌似是英语。。。）
Hinky Dinky Parlez-vous Hinky Dinky
你会说话吗
Quand on raconte cette histoire
当我们讲述的这个故事
Dans tous les pays
会在所以的国家
On ajoute aussi
我们还补充说
Qu'elle eut un mari
她还有一个丈夫
Les gens qui ont bonne mémoire
有过深刻印象的人
Vont vous raconter
会告诉你
Qu'elle accepta d'épouser
她同意结婚
Un colonel anglais
和一个英国上校
Mademoiselle from Armentières Voulez-vous
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你愿意吗？
Mademoiselle from Armentières Voulez-vous
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐，你愿意吗？
Comme elle lui répondit: "oui"
如她回答："愿意"
Elle eut un très gentil mari
从此她有了一个很好的丈夫
Mademoiselle from Armentières
来自阿尔芒蒂耶尔的小姐
专辑信息