歌词与中文翻译
have you read the script?
你读过剧本了吗?
could you picture it?
你能想象这画面吗?
… is it worth the risk?
值得冒险吗?
everything i love
我爱的一切
is on the line,
都悬于一线
on these neon signs.
在这霓虹标志上
but i need to know- when you looked away,
但我需要知道,当你看向别处时
was it something that i said? was it something that i said?
是不是因为我说了什么
well okay, okay, i need you more than i did before.
好吧,我承认我比从前更需要你
now that the concrete is nearly set.
现在事实已定
here in the second act i’m living in repair.
现在在第二幕,我仍心伤未愈
strange how the heart adapts when its pieces disappear.
很奇怪心若缺少了部分如何适应
and there, on page 28, i’m so tired of drying glue,
在第28页,我已不想再修复
i begin my grand attempt at building something new.
我开始建造新的东西
though i tend to write
尽管我想
the epiphany more immediately,
尽快写下这顿悟
i guess i’m trusting that there’s such a thing
我猜我相信仍然可以
as elegance in dissonance.
在失调中保持优雅
God, i’m skeptical of pulling scenes.
我开始怀疑这些场景
was it something that i said? was it something that i did?
是因为我说了什么吗
please don’t get me wrong- i still need your help
不要让我犯错,我需要你的帮忙
as history repeats itself
历史会重演
here in the aftermath, i’m pulling at the seams.
在这灾难后,我在边缘徘徊
strange how the heart adapts in the absence of routine.
很奇怪心若缺少了部分怎能适应
and there, on page 29, i find “new” and make it mine.
在第29页,我找到“新的”一词,据为己有
but i can’t help casting shadows on all i leave behind.
但我情不自禁把阴影投向我抛弃的一切
maybe i could afford to change a bit…
也许我可以改变一些
even let go of the reigns?
甚至放弃支配
every torn out page was worth the risk
每张撕掉的页码都值得冒险
now that the stakes have been raised.
现在风险已经累积
so here in the final draft, i’ve given all i have.
在最终的手稿里,我已经交出了我的所有
strange how the heart expands in the absence of a plan.
很奇怪心若缺少了部分怎能适应
there’s nothing left on the page, but i’m okay with that,
这一页已所剩无几,但我已不在乎
for i found my resolution
因为我发现我的决心
was designed for stronger hands.
要配以更强硬的实力