歌词
長きこの夜に
此夜漫漫无边
咲くや気高き花
高洁之花悄然绽放
とこしえの とき超えて
超越永恒时间
ひとり佇（たたず）む
孑然自立
儚（はかなき）を知る哀（あわ）れ
眼前尽是虚幻之景 哀叹千回
流るる風雲（かざくも）
世间风云变幻
理（ことわり）と知れば
若以为定数
月光（つきひかり）閉（と）ざし
乌云遮挡银白月光之时
花ひらりと散（ち）りゆく宿命
暗夜之花只有迎接凋零的宿命
曇り眼（まなこ）を 今開（ひら）け
拨开眼前缭绕云雾
刃（やいば）を 体に刻みこめ
将刀刃铭刻于身吧
人間ども 愚かな生き物よ
背负人类之名的愚昧生灵
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA! YAISA! YAISA! YAISA!
諸行無常（しょぎょうむじょう）
諸行無常
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA! YAISA! YAISA! YAISA!
祇園精舍（ぎおんしょうじゃ）
祇園精舍
花が舞うこの町で
这座花瓣飞舞之城
夢を叶（かな）えるやろう
正等着我们将梦想实现
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA! YAISA! YAISA! YAISA!
盛者必衰（しょうじゃひっすい）
盛者必衰
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA! YAISA! YAISA! YAISA!
沙羅双樹（さらそうじゅ）
沙羅双樹
例えそれが一時（ひととき）の
即使只是刹那幻象
幻（まぼろし）だとしても
亦无怨无悔
守（まも）りたい物がある
心中长存渴望守护之物
容赦（ようしゃ）なんて出来ない
从不知饶恕为何意
この命 果（は）てるとも戦（たたか）るさ
只要尚存一口气就要战斗到底
それが僕の生き方
这就是我的生存之道
桜に託（たく）す誓（ちか）い
誓言托付盛放之樱
変わらぬ信念 胸（むね）に
胸中信念誓死不移
ただ一振（ひとふ）りの刀（かたな）になるだけ
挥剑奋起 此身化为刀中魂
思に貫（つらぬ）き 生き抜け
胸怀大义 不负世间走一遭
皆の笑顔見たい
诸君的笑颜最可贵
笑あって過ごしたい
世事无常 皆可一笑了之
揺（ゆ）れる心 振るい立て 立ちあがれ
拂去飘摇心绪 重新站起
迷（まよ）い振り切れ
斩断茫茫迷思
無駄（むだ）死にはやめろよ
无谓之死不可为
生きて酒を飲もうぜ
生者才可痛快饮酒
仲間（なかま）と共に 絆（きずな）感じ
与诸君同感羁绊
槍（やり）が舞（ま）う
肆意舞剑
間違った奴（やつ）らは
大逆不道的小人
この俺がぶんなぐる
就由我来打倒
この腕（うで）に賭（か）け
以这副身手为赌注
いざ神妙（しんみょう）に勝負（しょうぶ）しろ
痛痛快快一决胜负
狂気（きょうき）の炎（ほのお）で
即使被狂傲之炎
焼き尽（ず）くされても
燃尽此身
秘めた思いを 成（な）し遂（と）げるため
也要实践胸中信念
我（われ）らの行く末（すえ）
就算穷途末路
探し求（もと）める
也不放弃追寻
暗闇（くらやみ）の中で
深渊万丈也勇往直前
時代の叫（さけ）びを
时代的召唤
感じてないのか
诸君可曾感知
流（なが）れる時間に
身处时间激流
取り残（のこ）されて
得以保全自身
新選組（しんせんぐみ）の名前誇（ほこ）りに
以新选组之名为傲
俺達は進む
诸君必将前行不息
壊（こわ）れた時代を守（まも）るため
时代已腐朽败落 守望是诸君使命
俺たちは行くぜ どこまでも
无论身处何地 都将永远前行
例えそれが一時（ひととき）の
哪怕只是瞬间光辉
キラメキだとしても
亦心甘情愿
雪村千鶴：胸の底（そこ）にある
内心深处
あの日の叫（さけ）び
仍残留着那日的嘶吼
どうして悲しい戦（たたか）いを
为什么悲伤的战争
続（つづ）けるの
延绵不绝
私は生きててほしい
生存的愿望从未消逝
死して咲く花は見たくないです
不忍目睹盛放的花瓣凋零
つまらねえ奴（やつ）なら
生如蝼蚁的人们
覚悟（かくご）しろ
醒醒吧
これ俺がすぐ 楽にしてやる
让我给你们找点乐子
現世（うつしよ）の罪（つみ）
背负现世之罪恶
背負（せお）い生きる者
苟存于世的人们
この拳（こぶし）うけ
请受我一拳
さあ 逝（ゆ）きなさい
就此走向黄泉
風間千景：誇り失い 生きる人間よ
失去荣耀而苟活的人类啊
鬼の力を 今知るがいい
鬼族的力量 现在是否已知晓
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA!
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA!
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA!
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA!
例えそれが一時（ひととき）の
即使只有一瞬间的光耀夺目
幻（まぼるし）だとしても
也要勇往直前
やいさ！やいさ！やいさ！やいさ！
YAISA! YAISA! YAISA! YAISA!
やいさ！
YAISA!