歌词
下午三点闹钟响
Réveil matin, 15 heures
你像朵花一样醒来
Tu t'réveilles comme une fleur
碎石路上的雏菊
Marguerite dans le macadam
需要止疼药
A besoin d'un Doliprane
下午三点闹钟响
Réveil matin, 15 heures
我像朵花一样醒来
J'me réveille comme une fleur
老铁们怎么样？睡得好吗？
Ça va les gars? Bien dormi?
不回答算了！
Pas d'réponse tant pis!
倒霉的老铁们身体都被抽空了
Putain les gars, abusé
谁煮了咖啡？
Qui c'est qu' a fini l'café?
好吧好吧
Ça va ça va!
你无法让我们情绪高涨
Tu vas pas nous gonfler
哇 小飞侠你冷静点
Wow, McFly calme toi
你想说什么吗？
Vous avec un truc a dire?
昨天你没有喝醉吗？
Ben hier t'étais pas bourré mec
你更糟！
T'étais pire!
下午四点，意识清醒
Prise de conscience, 16 heures
我装作要睡觉的样子
J'fais mine d'aller me coucher
我把手放进口袋里
Je mets les mains dans les poches
重回我的夜晚
Refile le cours de ma soirée
信用卡小票
Des tickets de carte bleue
一些收银台小票
Quelques tickets de caisse
让我时光倒流
Te font remonter le temps
噢 妈的！我的钱！
Oh putain merde! Ma caisse!
你的法拉利不见了？
Ta Ferrari n'est pas là!
你没有开出来吗？
Tu n'l'as pas prise avec toi?
你应该把它停在
T'as dû la laisser au milieu
Macumba停车场的中央
Du parking du Macumba!
我忘记发生了什么
J'ai la mémoire qui flanche
眼睛也是红的
Et les yeux rouges
而且
Et en plus
惊喜
Surprise!
在你床上，晃动
Dans ton lit, ça bouge!
这样的话
Sur c'coup-là Man
你已经是男人了
T'as été un homme!
你带来了伏地魔
T'as ram'né l'croisé d'Voldemort
和精灵宝可梦的十字军战士
Et d'un Pokemon!
你真行
T'as du style! t'as du style!
我的兄弟，你真行
T'as du stylé mon frère!
当你视物成双时
Quand tu vois double
你带来了核弹
Tu ramènes de la bombe nucléaire!
对于昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
乱七八糟地结束
D'avoir fini à l'envers!
脑袋在屁股上
La tête dans l'cul
屁股如坠雾中
L'cul dans l'brouillard!
老铁们，对于昨天很抱歉
Les gars désolé pour hier!
对于昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
乱七八糟地结束
D'avoir fini à l'envers!
我保证明天就戒酒
Promis demain j'arrête de boire
昨天是最后一次
Hier c'était la dernière
下午五点，感谢的女孩
Fille remerciée, 17 heures
我搞了个聚会
Je provoque une assemblée
你有杜松子酒、伏特加
T'as des relents de gin, de vodka
以及深蓝伏特加和清酒的酒臭味
De Sky et de sake
你感觉天旋地转
T'as l'œil qui part en vrille
似笑非笑着
Y a des coins dans vos sourires!
有人向我隐瞒了一些事
On me cache quelque chose!
我还能做得更糟吗？
Qu'ai-je pu bien faire de pire?
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
我不知道，提醒我一下
Mais je sais pas, rappelez-moi
我不记得了
J'me souviens pas, les gars!
该怎么跟你说呢
Comment te dire ça gentiment
你弄断了绳索，记得吗？
T'as pété ton cable, souviens-toi?
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh
你爬上了烟囱帽
T'es monté sur l'chapiteau!
挂在绳子上，身体弯曲得像一只狗獾
Accroché au cordage, t'as failli t'aplatir comme un blaireau!
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh
你不想下来
Tu voulais pas redescendre
即使在高处生活，也比上吊好
Quitte à vivre en hauteur, c'est mieux que de se pendre!
对于昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
乱七八糟地结束
D'avoir fini à l'envers!
脑袋在屁股上
La tête dans l'cul
屁股如坠雾中
L'cul dans l'brouillard!
对于昨天很抱歉
Les gars désolé pour hier!
对于昨晚很抱歉
Désolé pour hier soir
乱七八糟地结束
D'avoir fini à l'envers!
我保证明天就戒酒
Promis demain j'arrête de boire
昨天是最后一次了
Hier c'était la dernière
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
我已经完全准备好
Me voilà donc fin prêt
准备好做新的决议
Pour de nouvelles résolutions
在超级冠军身上
Un esprit de sainteté
有一种圣洁的精神
Dans un super corps de champion
我已经准备好
Me voilà donc prêt
我紧贴在电视机前
J'me colle devant la télé
蔬菜汤，油管
Soupe de légumes, YouTube
让我静静！
Et qu'on me foute la paix!
难以置信的是
C'est fou qu'on puisse à ce point
第二天能这么糟糕！
Etre mal le lendemain!
在沙发上
Dans son canap'
在沙发上感觉很好
Dans son canap' on est bien
何必还要出去
À quoi bon sortir
搞事情？
Se foutre la guerre?
我向你发誓
Plus jamais, j'te jure
我再也不会像昨天一样了！
Plus jamais comme hier!
诶 马里
Eh! Mali!
来来来 老铁们
Eh mon gars! Viens viens viens
他已经醒了吗？
Il a vieilli eh?
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh
你要用那杯水干嘛？
Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?
今天是小飞侠的生日
C'est l'annif' de McFly
我们去喝一杯吧!
Allez on va se taper l'apéro!
嘿噢嘿噢
Hey oh, eh oh!
走吧，马里马里，把你的屁股摇起来！
Allez Mali Mali bouge tes fesses!
你向卡利托保证过
T'as promis à Carlito
应该信守承诺
Il faut tenir ses promesses!
对于今晚很抱歉
Et désolé pour ce soir
如果我又乱七八糟地结束
Si je finis à l'envers!
马里，我们吧台见
Mali, on s'retrouve au comptoir
小飞侠庆祝生日
McFly fête son anniversaire!
对于今晚很抱歉
Et désolé pour ce soir
如果我又乱七八糟地结束
Si je finis à l'envers!
在这之后我会戒酒
Après celle-là, j'arrête de boire
让我喝这最后一次
Laissez-moi juste la dernière
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
停止酗酒，你会变得踏实稳重
Arrête l'alcool, tu deviens grave!
本该更好地度过这个夜晚
Fallait mani mani manier mieux la nuit man!
专辑信息