歌词
Hoy no puedo entender
今天我不能明白
qué nos paso ayer,
昨日发生了什么
en qué momento
在哪个时刻
todo esto se murió,
所有这一切都湮灭了
qué nos paso...
我们之间发生了什么
Quizás fue mi culpa
也许是我的错
o el tiempo fuera de casa,
或是归咎于外出的时间
quizás fuiste tú
也许是你
porque ya ni me abrazas,
因为你早已抱都不抱我一下
qué nos paso...
我们之间发生了什么
Ya no me eriza el sonido de tu voz,
你的声音不再令我如芒在背
cuando me miras no te estoy mirando yo,
当你看向我时，我不在看着你
cuando no estás aquí ni sé cuando vas a venir,
当你不在这里时，我也不知道你何时会来
y no pregunto nada
我也不问什么
porque estoy sola aunque estés aquí.
因为即使你在这我也是孤身一人
Era de cine cómo hacíamos el amor,
我们曾如电影演绎般灵肉结合
de España a China en una misma habitación,
从西班牙到中国 在同个房间
ya ni te hago feliz, aunque te haga reír,
我再也不能让你幸福，即使你笑了
no puedo hacer nada
我什么也做不了
estás solo aunque esté yo aquí.
你是孤身一人 即使我在这
Ya...
已经...
nada es igual.
沧海桑田
Ya...
已经...
podemos soltar.
我们能释怀
Ya...
已经...
nada es igual.
斗转星移
Ya...
已经...
nada volverá.
奔流不复
Quiero quedarme pero no puedo,
我想停驻但却不能
y aunque intente abrazarte gana el miedo,
即使尝试着拥抱你去战胜恐惧
ya quise y no me sale,
我早就想了 但它不离去
ningún perdón me vale,
我不值得一个道歉
no hay perdices para lo nuestro.
没有我们的鹧鸪
Yo que creía que nosotros
我曾相信我们
éramos para siempre,
我们是要永永远远的
me he dado cuenta
我才意识到
que el amor también a veces miente,
爱啊 他有时也说谎
que contigo y conmigo prometió un camino,
他答应给你我一条道路
para acortarlo
为了缩减它
cuando más queríamos estar unidos.
当我们最想合二为一不分你我时
Antes peleábamos
在我们争执之前
al mundo por poder estar juntos,
向着世界 为了能够在一起
ahora peleamos
现在我们争吵
como bobos cada diez minutos.
每隔十分钟 就像傻瓜一样
Los detalles que no importan
那些不重要的细节
ahora son motivo
现在都成为了原因
para que me odies
为了让你讨厌我
y duerme conmigo el enemigo.
这仇人与我共眠
Ya no me eriza el sonido de tu voz,
你的声音不再令我如芒在背
cuando me miras no te estoy mirando yo,
当你看向我时，我不在看着你
cuando no estás aquí ni sé cuando vas a venir,
当你不在这里时，我也不知道你何时会来
y no pregunto nada
我也不问什么
porque estoy sola aunque estés aquí.
因为我是孤身一人，即使你在这
Era de cine cómo hacíamos el amor,
我们曾如电影演绎般灵肉结合
de España a China en una misma habitación,
从西班牙到中国 在同个房间
ya ni te hago feliz, aunque te haga reír,
我再也不能让你幸福了，即使你笑了
no puedo hacer nada
我什么也做不了
estás solo aunque esté yo aquí.
你是孤身一人 即使我在这
Ya...
已经...
nada es igual.
沧海桑田
Ya...
已经...
podemos soltar.
我们能释怀
Ya...
已经...
nada es igual.
斗转星移
Ya...
已经...
nada volverá.
奔流不复
Quiero quedarme pero no puedo,
我想停驻但却不能
y aunque intente abrazarte gana el miedo,
即使尝试着拥抱你去战胜恐惧
ya quise y no me sale,
我早就想了 但它不离去
ningún perdón me vale,
我不值得一个道歉
no hay perdices para lo nuestro.
没有我们的鹧鸪
Karen Méndez,
Karen Méndez,
y Juacko produciendo...
和 Juacko 制作...
专辑信息