歌词
내 랩의 가치는 부가티
我rap的价值 堪比布加迪车
끝없이 올라가는 부가세
其附加税款 无止境地往上涨
귓속에 부어줄게 불같게
我来朝你耳朵里 倒上满格炙热
눈부신 광선이 눈앞에
闪耀刺眼的光线 就在眼前
시너지 터지는 품앗이
这互助组合 协作力简直爆棚
모두 숨죽이고 숨 안 쉬지
大家都在屏息凝神 大气不喘
우리 등등 뒤엔 악어떼
在我们后方 有鳄鱼埋伏
눈동자엔 too much hate
它的眼孔里 充斥着仇恨憎恶
무대 앞에 나와 특별히 여자들 환영
现身来到舞台前 我尤其很受女性们欢迎
명당은 내 턱이 보이는 맨 앞줄 pimfy
台下风水宝地 则是能看见我下巴的最前排 pimfy (注: 为英语Please in my front yard的缩写 原指"要将那些具有经济效益的有利产业等维持在我的地域" 此处的"有利产业"对应gaeko本人)
팔짱 끼는 애들은 다 가고
挽着胳膊 勾肩搭背的人都走了
우릴 배경 삼아
要是将我们当成背景板
셀피 찍을 거면 뒤로 빠져 nimby
来照自拍 你们就都往后退退吧 nimby (注: 为Not in my back yard的缩写 是邻避效应的体现 与上文的pimfy形成对比 原指"一些污水厂垃圾场等有害产业不要在我的地域范围开设" 此处对应文意)
끝나면 땀범벅이 돼
一结束 浑身就会大汗淋漓
이빨 재벌 갑부처럼
牙齿活生生像个财阀首富
다 같이 넷셋둘하나 김치
大家一起 四三二一 茄子
집에 가면
一回到家
수미태우태이 대문 앞에 쏟아져
秀美泰宇和泰一 就一溜儿都来到门口 (注: 秀美是gaeko老婆 泰宇泰一是他的俩儿子)
이거다 19년 사진첩 얘기
19年相簿故事 记载的就是这些
설탕 기업과 악수했다고 해서
说什么 我与白砂糖企业握了握手
내 랩은 달달하지만은 않어
我的说唱 也不会因此而只剩甜味
쓴소리하는 왕따가 나야
我是说着逆耳忠言的边缘人
제발 빌려서 산 걸 자랑하지 말어
求你别再炫耀 你那借钱买来的东西了
Yolo는 누가 부추겼을까
所谓Yolo 又是谁煽动出来的 (注: Yolo为You only live once的缩写 指"人生只活一次要大胆一些放手去做")
미디어와 금융권
那些媒体与金融业界
공룡의 빅픽처는 빚 많은 개살구들
恐龙式的大蓝图 是将满身债务的"野杏子" (注: 后句源自빛 좋은 개살구即"虚有其表 华而不实的东西" 其中的개살구本意为野杏)
톡 떨어뜨려 따먹는 거
吧嗒弄掉 再摘入囊中嚼食
재벌들은 논해 예술을
财阀们 正对那艺术高谈阔论
예술가는 논해 재물을
而艺术家们 则在探讨财产话题
난 매일 두 가지
我每天都在做着
다 저울질하는 꿈을 꾸며
对上述二者进行权衡的梦
비트 위에 올려 폐품을
在beat上 放好废弃物品
I drive slow
我进展得比较慢
역주행하네 가끔 차트에서
偶尔 我也会在榜单上逆行
속도는 고물 크라이슬러
速度堪比克莱斯勒老古董车
Flex 차 시계 체인
Flex的车 手表和项链
벌스 완성의 쾌감에
它们的价值 均无法
비할 수 없을 거야 가치는
与完成verse的快感相提并论
Priceless
那可是无价之宝
유리천장은 방탄
玻璃天窗坚固防弹
노력으로 깨부쉈네
我以努力将其击碎
마치 머스크의 해머
如马斯克的锤子般 (注: 马斯克指埃隆·马斯克 为世界首富 也是特斯拉汽车的CEO 他推出的特斯拉皮卡车 车身防弹 有"拿锤子都敲不烂"之称)
내 첫차는 volkswagen
我的第一辆车是大众汽车
이젠 high speed 가로등 불빛이 왜곡
现在则开出超高时速 路灯灯光都在歪斜
요즘 누가 핫한가 check hype한가 check
来check一下 最近是谁很实火 谁是炒作
딩고 혹은 mic swagger 죽이는 래퍼
dingo或是mic swagger 绝绝子的rapper
Playback by backseat
在车后座音响播放
근데 왜 정상수가 알고리듬을 채워
但为何音乐推送里 全都是郑尚洙 (注: 알고리듬又为알고리즘 本意为算法 指一些平台的推荐算法 此处译为推送\郑尚洙为韩国一名说唱歌手)
Welcome to the jungle
欢迎来到凶险丛林里
이 늪지대에서 난 20년째
在这沼泽地中 我已待了20年
우상향 아마존 주식 같아
像呈右上向的亚马逊股票般
이미 국힙원탑 이란 무기 반납
我已将"国嘻第一"这武器上缴返还 (注: 国嘻第一 完整翻译为"国内嘻哈界顶流")
존중받아야 마땅해도
得得到尊重 才是理所应当
전관예우는 솔직히 그건 웃기잖아
说实话 前官礼遇不是蛮可笑的吗 (注: 前官礼遇为韩国法律界政界的一种潜规则 指某些高员在离职后还能在某些方面享受在职时的待遇 是种不太好的风气)
최자의 식사가 끝날 때쯤
在崔子的饮食结束时分 (注: 可能崔子的油管节目<崔子road>)
아마 탄생할 듯 next 루피 나플라
也许 下一个loopy nafla就会诞生
나의 뇌구조 속에 ptsd
我脑构造中的ptsd (注: ptsd为创伤后应激障碍)
어쩌면 그게 vvs지
说不定 正是那首vvs (注: 此处双关 既指现实的钻石珠宝 又指第9季给我钱中justhis&groovy队出的大热音源<vvs>)
걸로 음악 내고 돈 벌고 꿀 빨고 다했어
我既出了音源 也赚了钱又大捞一笔 啥都干了
임마 go easy 했으니
小子 因为走了条捷径
이젠 승이처럼 bring rap justice
现也要像升儿那样 公平公正对待说唱
그들의 의심과 물음 뒤에 점찍어
在他们的疑心与疑问后 心中认定目标
내 수준은 비를 맞을 일이 없어
我的水准 不可能有淋雨挨浇之事发生
평온함뿐 먹구름 위에 걷지
我只会安稳平淡 行走于乌云上方
I'm the greatest
我就是最伟大的存在
나도 원해 그의 위치 f**k the rest
他的地位 我也渴望至极 还谈什么休息
It's best mo' f**kers in this rap game
在这盘说唱游戏中 我们就是顶尖中的极致
이미 너도 바꾼 이 게임
这场游戏 你也已然改变
It ain't hard to tell I say
我说的这些 你不难理解
내 랩의 가치는 물 같애
我rap的价值 如水价那般
끝없이 올라가 부족하니
因供给不足 而不停上涨
정신에 싸줄게 불같게
我来在你脑子里 包上灼热光火
눈부신 장면이 눈앞에
璀璨夺目的场面 就在眼前
시너지 터지는 품앗이
这互助组合 协作力简直爆棚
모두 숨죽이고 숨 안 쉬지
大家都在屏息凝神 大气不喘
우리 등등 뒤엔 악어떼
在我们后方 有鳄鱼埋伏
눈동자엔 too much hate
它的眼孔里 充斥着仇恨憎恶
Go back to the basic
再回到最基础的部分
비트를 갖고 놀래
要在节奏上肆意玩耍
개코 ring my bell
Gaeko敲响了我的钟声
한국 힙합 출석 check
韩国黑泡的出席点名
Hater들의 죽일 놈
黑子们的眼中钉 (注: 原意为"黑子们的该死的家伙")
The apex predator
最顶级的掠食者
나 빼면 거기서 거기 노잼이지 etc
少了我 就都差不多了 剩下的都无趣得很
우리 쟤네 다 냈었지
我们把他们都列出来了吧
흑인 ghetto 흉내들
模仿黑人贫民窟的家伙们
이젠 목에 건
现在 正以脖子上
체인의 개수로 나눠 레벨을
挂的项链个数 来区分等级
세계는 smartphone으로 좁아졌네
世界因智能手机 而变得愈发窄小
네 손안에서 추가되는 불행의 조건
而你手中 不幸的条件又添了一层
경쟁 경쟁 경쟁 경쟁 자연도태
竞争 竞争 竞争 竞争 物竞天择
진화된 남성은 늘어나고 estrogen
演变后的男性 体内雌激素增多
미디어는 팔아 근육
媒体在贩卖肌肉健美
또 한국엔 모두 수입됐지
而韩国国内 也通通买入引进
우린 평생 미국의 노예
我们这辈子 都是美国的奴隶
문화식민지 니도 신지
是文化殖民地 你也穿着呢吧
나이키 아디다스
耐克 阿迪达斯
유행의 노예 캠핑해 사 limited edition 신상
流行之奴要去野营 那就去买限量款新品吧
근데 그걸 입고 신는다고
但不是说 你浑身穿戴都是那些
네 삶이 고귀해지진 않지
你的人生 就会因此而变得高贵
아침에 눈 떴을 때
曾在早晨睁开眼时
음악이 싫었음 난 손 뗐어
厌恶起音乐 因而决定选择放弃
Class는 영원해
但我的级别 却永恒不变
인성 따진다면
若你要来与我论辩人性
모두 손에 쥔 돌 놔야겠지
就都得放下手里攥的石头才行
사실 자격은 단 한 명도 없을 테니
因为事实上 有资格的来谈的人 一个都没有
지금은 돌 맞을 때 불러야 하는 시대지
这会儿可是被石头打时 要叫人来看的时代
'Camera man action'
'有镜头在 请开始你的表演'
내 행위는 예술 그게 돈
我的行为是艺术 艺术化作纸钞
독을 채우려는 게 아니랬지
我说了 并非是想要去填满毒气
독을 채우는 모습
而是将填毒的模样
자체를 보여주고 남겼지 like jesus
原原本本呈现出来 并遗留在此 like jesus
손목에는 yeezus tattoo
我手腕上 是yeezus的纹身
난 안 찔려 내 두통의 원인
我不会感到刺痛 我头痛的原因
아마 넌 못 보는 가시관
恐怕是你看不到的荆棘冕旒冠 (注: 指因要侮辱jesus而给他制作的荆棘皇冠)
누군 halo가 보일걸 개코 형님한테
不过 有谁看到的是光环吧 对Gaeko哥而言
Real recognize real
就是Real recognize real
그건 진심 혹은 과몰입
那是我的真心 亦或过度投入
'사랑한다' 말하지만
虽然说出了'我爱你'
상황뿐인 관계처럼
但也像仅有状态的关系般
경험 없인 알지 못하네
若没有经验加持 则无从可知
손 안에 폰 안에서 보는 것과
从手中握着的手机里 观看到的种种
눈앞에서 실제로
与发生在眼前的实际经历
겪는 것의 차이 공감대
二者的差异 是人们的共识
그게 생겨야 사람을
因为只有共识存在
진심으로 걱정할 텐데
才能以真心去担忧他人
그래야 널 위해
唯有如此 你的周围
희생하는 사람들 생겨나지 주변에
才能出现那些 为了你而牺牲的人
이 바닥 큰 형님들
这圈子里的老大哥们
그저 지만 살고 본 다음에 눈 감은 뒤
不过只是自顾自活了一遭 之后一闭眼
동생들 판 뒤에 존경심을 샀네
在后辈们的领域里 换得了所谓尊敬之心
내게 이제 떳떳하다는 건
对我而言 现在很理直气壮的
그냥 무아도취
不过是自我陶醉而已
옳고 그름 꺼져 면전 앞 입꾹닫 b***h
还论什么是非对错 当我的面就闭牢你的嘴 b***h
이건 개코형이
这段是Gaeko哥
19년에 부탁해 썼던 verse인데
在19年时嘱咐我 我才写的verse
2년은 지나도 똑같네 불같게 woah
就算过了2年 也还是一个样 炽热难敌 woah
专辑信息