歌词与中文翻译
Why am I laughing?
为何我正放声大笑?
Stop
停下!
I couldn't stop laughing
但我还是止不住大笑着
I think I need wind up the orgel
我想 我也该给这八音盒上弦了
끝 없이 반복된 반복에 금이 간 오르골
在这漫无止境 反复不断的重复中 那已开裂的八音盒
부러질 듯 한 태엽도
还有似是支离破碎的发条
그들은 나보고 망가졌대도 (I don’t mind)
那些种种 都比我更糟糕透顶 (可我却毫不在意)
새로운 악보를 만들고있어
我正编写着全新的乐谱
제목은 ‘I don’t give a F’
标题就是 ‘I don’t give a F’
늘 같은 멜로디가 나라는게
因为将总是如出一辙的旋律 称之为“我”
맘에 안들어서
实在令人难以满意
그대도 가면속에 숨어 울고있나요
你也正躲藏于假面中 流泪哭泣着吧
아직도 방법을 찾고있다면
倘若你依旧在寻求解法的话
모든걸 멈추고 먼저 내 얼굴을 봐
这一切都静止之后 就先看看我的脸庞吧
이게 내가 짓고싶던 표정이야
这便是我曾渴望流露出的表情啊
(You know what i mean)
(你定知晓我的言语之意)
I can always be swayed but not today
也许我总是动摇不已 但绝非今日
아무렇게 노래하는 지금 마저도 처음이라면
如若就连随心所欲歌唱着的此刻 也是第一次的话
you can believe it?
你也感到难以置信吧?
I’m not your orgel anymore
我不再是属于你一人的八音盒
I got myself 내 맘대로 swerve
我寻回自我 随我心改变前行的方向
뭐가 그렇게 탐이 났을까
我究竟是在觊觎着什么呢
그 멜로디가 아름다워 갇혀버렸다
那段旋律 这般美妙 彻底将我囚禁起来
내 모든 것이 다
我所有的一切
그 자체가 되버린 듯
似乎都已化作其本身
정적이 두려워 수 도 없이 태엽을 감아
拧上发条 寂静也无法再令人害怕
난 멈춰질 때까지 웃으며 춤을 춰
直至我停下那时 我都会笑着翩然起舞
내 하루라는 연주가 끝나면
若是名为“我的一日”的演奏 就此落下帷幕的话
난 아무것도 할수 없었다는걸
那我便再无可做之事
(You know what i mean)
(你定知晓我的言语之意)
I can always be swayed but not today
也许我总是动摇不已 但绝非今日
아무렇게 노래하는 지금 마저도 처음이라면
如若就连随心所欲歌唱着的此刻 也是第一次的话
you can believe it?
你也感到难以置信吧?
I’m not your orgel anymore
我不再是属于你一人的八音盒
i got myself 내 맘대로 swerve
我寻回自我 随我心改变前行的方向
처음엔 남 몰래 울었지만
虽然我在第一次 也悄悄哭泣过
No way, I don’t need to cry
但我早已不再需要用泪水冲刷悲伤
I know 바보처럼 나 혼자 속상한건 그만할래
我懂 我不会再做 像傻瓜那般独自一人喃喃自语这种事
오직 나를 위해서
只为我自己一人
I’m not your orgel anymore
我不再是属于你一人的八音盒
i got myself 내 맘대로 swerve
我寻回自我 随我心改变前行的方向
I don’t need to cry
我不再需要以泪洗面
to cry to cry to cry ya
to cry to cry to cry