歌词与中文翻译
Es war spaet abends, als K. ankam.
K.到达时，已经入夜了。
Das Dorf lag in tiefem Schnee.
村子被厚厚的积雪覆盖着。
Vom Schlossberg war nichts zu sehen,
城堡山连影子也不见，
Nebel und Finsternis umgaben ihn,
浓雾和黑暗包围着它，
auch nicht der schwaechste Lichtschein
也没有丝毫光亮
deutete das grosse Schloss an.
让人能约略猜出那巨大的城堡的方位。
Das Schloss.
（城堡）
Das Schloss.
（城堡）
Lange stand K. auf der Holzbruecke,
K.久久伫立在大路通往村子的木桥上，
und blickte in die scheinbare Leere empor.
举目凝视着眼前似乎是空荡荡的一片。
Dann ging er, ein Nachtlager suchen;
然后他去找过夜的地方；
im Wirtshaus war man noch wach,
酒店里人们还都没有睡，
der Wirt hatte zwar kein Zimmer zu vermieten,
店老板虽然无房出租，
aber er wollte,
但在对这位晚客的突然到来
von dem spaeten Gast aeusserst ueberrascht und verwirrt,
感到极度惊讶和不知所措之余，
und verwirrt，
（不知所措）
und verwirrt.
（不知所措）
K. in der Wirtsstube auf einem Strohsack schlafen lassen.
还是愿意让他在店堂里一个装稻草的口袋上睡觉，
K. war damit einverstanden.
K.也同意这一安排。
Einige Bauern waren noch beim Bier,
有几个农民还在喝啤酒，
aber er wollte sich mit niemandem unterhalten,
但他无意同任何人交谈，
holte selbst den Strohsack vom Dachboden
便自己去阁楼上把草袋搬下来，
und legte sich in der Naehe des Ofens hin.
在炉子附近躺下了。
Warm war es, die Bauern waren still,
屋里很暖和，那几个农民说话声音很低，
ein wenig pruefte er sie noch mit den mueden Augen,
他用困倦的双眼打量了他们一番
und dann schlief er ein.
便倒头睡去。
K. kam an, und dann schlief er ein.
K,抵达，然后他睡去。
K. kam an, und dann schlief er ein.
K.抵达，然后他睡去。
K. kam an, und dann schlief er ein.
K.抵达，然后他睡去。
K. kam an, und dann schlief er ein.
K.抵达，然后他睡去。
K. kam an, und dann schlief er ein.
K.抵达，然后他睡去。
Aber kurze Zeit darauf wurde er schon geweckt.
然而没有多久他便被吵醒了。