弄堂里向

弄堂里向

词：Mr.weezy

曲：Mr.weezy

编曲： 鸡蛋先生

制作人：鸡蛋先生

录音：SoundWave杨秋儒

混音：鸡蛋先生

出品：Head-Line

intro：

沪剧选段：(为你打开一扇窗)

weezy:

屋里大人一喊皮小鬼侪奔回去吃香喷喷个菜搭饭

(家里大人一喊调皮鬼们都跑回家吃香喷喷的菜和饭)

姆妈搭娘娘烧个菜香得来

(妈妈和姑姑烧的菜真的很香)

弄堂里 一到夜饭辰光就交关闹忙

(弄堂里一道晚饭时间就特别热闹)

端之只饭碗 串串门 像到自家屋里向

(大人端着碗邻居串串门像到自家家里)

男个装好菜 饭

(男的拿着碗装好菜和饭)

辣门口头一边茄山河一边吃饭

(在家门口和邻居们一边聊天一边吃饭)

有辰光坐辣盖 蹲辣盖 有辰光立辣盖

(有时坐着 有时蹲着 有时站着)

豁胖 拉讲 声音大的唻 开心唻

(吹牛皮 侃大山瞎聊 声音还很大 聊得很开心)

夏天介之斗蹔蝍像开运动会

(夏天时候斗蟋蟀像开运动会)

一帮子男个围辣盖两尾子三尾子

(一大帮子大老爷们围着斗蟋蟀)

里三层外三层人侪一堆堆

(里三层外三层人都挤在一堆)

叫个声音还特别响

(叫的声音响彻弄堂)

夜到路边上街沿放好躺椅一道乘风凉

(晚上路边大家都出来在上街沿放好躺椅一起乘风凉)

大人茄山河 着着棋 小人笑嘻嘻 瞎皮八皮 好白相

(大人聊天 下下棋 小孩子们吵吵闹闹玩游戏 画面很有趣)

门口头空地方 放只大木盆 装好水小人侪泡了里向

(门口的空地方放个大木盆装好水小孩子都泡在里面)

男小娃儿 女小娃儿 一道白相水枪

(男孩子 女孩子 一起玩水枪)

男小娃儿基本侪赤之膊

(男孩子一般都是赤膊)

勿小心 女小娃儿就拔弄哭

(不小心 女孩子就被弄哭了)

大人哄两句 男小娃儿讲两句对勿起

(大人哄两句 男孩子认错说两句对不起)

事体过去继续嬉皮塌脸

(孩子不开心的事一会就过去了忘了继续玩玩闹闹)

(弄堂叫卖声)

上海女人真个老佳个

(上海女人真的很勤快 很会持家)

早浪向起辣特别早 去排队候老虎灶

(早上起得特别早 去排队等老虎灶开)

再去买好早饭 拿一家门叫起来

(再去买好早饭 把一家人都叫起来)

少勿脱 豆浆粢饭大饼油条

(少不掉的豆浆粢饭大饼油条)

等拿小人收捉好 去学堂 男人去上班

(等把小孩都收拾干净 去上学 男人去上班)

女个成群结队结伴去菜场 买菜烧中饭

(女的成群结队结伴去菜场买菜做午饭)

学堂离的近 小人中浪休息侪回去吃

(学校离得近的孩子中午都会去吃)

上班近个男个也回去吃

(上班近的男的也回去吃)

放学之后弄堂里侪是小人白相个声音

(放学之后弄堂里都是小孩玩游戏的声音)

香烟牌子 玻璃弹子 吵来吵去为了输搭赢

(牌香烟牌子 打玻璃弹子 吵来吵去就为了输和赢)

还有人眼货勿准还赖极皮 输勿起

(还有的人眼睛没准星耍赖 输不起)

功课再晚点做 拖来拖去做到半夜里

(先玩会功课再晚点做 拖来拖去做到了半夜)

要末早浪睏痴懵懂起来临时抱末脚

(要不就是早上睡眼朦胧爬起来临时抱佛脚)

到学堂里抄同学作业

(还有就是去学校抄同学作业)

弄堂 上海生活 社会个缩影

(弄堂 上海生活 社会的缩影)

里向个生活酸甜苦辣各种心情

(里面的酸甜苦乐各种复杂的情绪)

为了油盐酱醋精打细算

戴假领头充场面 讲门槛 花头上海人真个老鬼

(戴假领子充场面 讲到门槛精 节省 翻花样上海人真的很拿手)

一家老小挤辣几平方个亭子间里

(一家老小挤在只有几个平方里的蜗居里)

来客人只好床浪挤挤 地铺挤挤翻身也翻勿过去

(家里来客人也只能床上挤挤 地铺挤挤 翻身都翻不了)

拿只帘子隔开就算两只房间

(拿个帘子隔开就算两个房间)

两只床位其实就是贴贴隔壁

(两个床位其实就是紧贴着)

夫妻生活也勿方便

(夫妻生活也不方便)

小人只好搭老人挤 搭爷娘挤像夹心

(小孩子只好和老人挤 和父母挤一个床像饼干夹心)

有辰光吵来吵去就想早眼搬出去

(有时候吵来吵去就想早点搬出去)

会的动脑子个就自家搭房子

(会动脑子的就自己搭房子建屋扩建)

搭只阁楼出来拨小人住

(搭个阁楼出来给孩子住)

有辰光觉着日脚殟塞

(有时候觉得日子过的真的太窝囊了)

但是看看一家门完完整整开开心心也就覅去想伊了

(但是看着一家子完完整整开开心心也就不去想那么多了)

周围个邻居侪像一家门

(周围邻居都像一家人)

有啥好吃个 夜到烧啥好小菜终归一道分分

(有啥好吃的 晚上做什么好菜都会一起分享)

弄堂门口公用厕所间终归要捂老鼻头嘴巴奔过去

(弄堂门口公用厕所总要捂着鼻子嘴巴快速奔过去)

面搭真个臭的唻昏过去

(那边真的臭的要昏过去)

早浪马桶侪倒了厕所旁边只沟里

(早上马桶都倒在厕所旁边那个沟里)

去小便要屏牢呼吸勿快眼要厥过去

(去小便要屏住呼吸尿快点 要不会厥过去)

现在想想哪能介滑稽

(现在想想怎么会那么滑稽)

流行过花衬衫 喇叭裤 爆炸头 霹雳舞

叫上几个小姑娘附近舞厅蹦擦擦 扭屁股

郭富城 草蜢 小虎队

赶时髦个朋友啥侪追

(赶时髦的朋友什么都要追)

邓丽君哪能也听勿厌

(邓丽君怎么都听不厌)

人人侪想当许文强 周润发帅了要死

(人人都想当许文强 周润发真的帅的要死)

当年个时髦青年㑚现在辣阿里

(当时的时髦青年你们现在在哪呢)

脑子活络个朋友老早就下海

(脑子活络的朋友很早就下海做生意了)

广州进货去襄阳路摆摊头一步步当老板

摸老老个钞票赚进袋袋

(大把的人民币赚进口袋)

还记得弄堂里有个外来妹

一口洋泾浜就是教勿会

(一口说不准的上海话怎么都教不会)

突然跳出两句瞎好笑

(突然跳出来说两句不标准的戏谑语大家哄堂大笑)

大家就开开伊玩笑

(大家都和她开开玩笑 和和气气的)

弄堂里逃不掉的苏北人

(弄堂里少不掉的苏北人)

最多的就是江北人

(江北人:江苏以北或扬州 盐城一带的移民)

这块那块到底是哪块

(苏北话：这里那里到底是哪里)

弄堂 想讲也讲勿光

(弄堂 怎么说也说不尽)

弄堂 我还想登辣里向

(弄堂 我还想住在里面)

弄堂 小人侪欢喜趴辣老虎窗

(弄堂 小孩子都喜欢趴在老虎窗)

弄堂 搬出去 舍勿得 拆勿脱个是记忆里向

(弄堂 搬出去 舍不得 拆不掉的是记忆里面)

弄堂 我还想回到弄堂

outro：(天涯歌女选段)

沪语：

天涯呀 海角

觅呀觅知音

小妹妹唱歌

郎奏琴

郎呀 我们俩是一条心