歌词
Sweet Mary, me darling, the war clouds are looming
再见我亲爱的玛丽，战争阴云正逼近
And traitors are plotting to fetter the land!
而叛徒正密谋奴役这土地！
I go on the morrow, when cannon are booming
我明日就离去，当大炮齐声轰鸣
To join in the battle with liberty's band
要同那自由的队伍加入斗争
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
The land that has blessed us, with love and protection
以爱意与关怀，那故土祝福着我们
Is smitten with peril, beleaguered with foеs;
她现在却身处险境，仇敌环伺
The brave and true hеarted, with loyal affection
那勇敢而真挚，又忠诚的心灵
Must march where the banner of liberty goes
必定跟随自由旗帜，向前进军
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
With tear moistened eyelids, I look through the gloaming
泪水浸满双眼，我目光望穿黄昏
And think of the pleasures that blessed us of old!
回忆起从前我们快乐的时光
It's breaking my heart is, Sweet Mary Maloning
思念令我心碎，可爱的玛丽玛沃伦
With sorrow to leave ye, dear bride of my soul
我离去灵魂的归宿，带着悄怆的心
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
The Emerald Island away in the ocean
远远孤悬大洋中，那翡翠的岛屿
With white breakers kissing its murmuring shores
雪白的浪花亲吻着她呻吟的海岸
America's armor will one day be needing
美洲的甲胄终有一日将降临
That British oppression may curse her no more
而不列颠的压迫将永不再折磨她
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
I go, but remember, Sweet Mary, my darling
我虽离开却永远记得，我的挚爱玛丽
In camp or a-marching, to you I am true!
无论扎营或行军，我永远忠于你
And if you should listen in vain my returning
如果你终未听闻我归来的消息
I fall 'neath our banner, the Stars and the Blue
我长眠在我们的旗帜下，蔚蓝孤星旗
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
Fare thee well, sweet Mary Mavourneen
再会吧，可爱的玛丽玛沃伦
It grieves me to leave thee, dear bride of my soul
悲伤席卷了我心头，我亲爱的灵魂归宿
专辑信息