歌词与中文翻译
I was born on the fourth of July
我生于七月四
In the homeland of the brave
在勇士的故乡
Neath a Star Spangled Banner
在风中飘扬着的
That fluttered in the wind
星条旗之下
My father held me close
吾父近吾
And he looked me in the eye
视吾之目
He said, "Son, this is a free land
他说:“孩子,此为自由之地
But that Freedom has a price"
但这自由要付出代价”
Tyranny will find you
暴君荫蔽与午夜
In the shadows of the night
寻到你
But Lady Liberty will guide you
但自由女神会引导你
If you fight for what is right
前提是你为正义而战
For the love of your nation
为那你唯一需要的
Is the only love you need
来自你的祖国的爱
And then my parents taught me
我的父母教导我
Their song of liberty
他们的自由之歌
Keep the fires of freedom
保住了自由的炽热火焰
Burning deep within your heart
在你内心深处燃烧
And beside the dying embers
而不是垂死的灰烬
We sang our freedom's song
我们唱着我们的自由之歌
I, I'm in love America
我爱美利坚共和国
Hear the bell that tolls from sea to shining sea
听让大海变得波光闪烁的钟声
I want to be, where the eagle flies free
我想成为那片蔚蓝的天空
Underneath that deep blue sky
那是老鹰自由飞翔的地方
'Til the day I die
直至我泯灭人间
我和我的兄弟
I've been around the world
漂泊无定
With my brothers at my side
用美国宪法第二修正案(公民持枪)
Giving terrorists a taste
让恐怖分子不好受
Of our second amendment rights
但子弹有何用
But what good are bullets,
为何他们心中无爱需拔刀相向
If they're fire without love?
我的祖国啊 美利坚
Without you here, America
让我的心里有了个空缺
There's a hole in my heart
我为不朽而生为旌旗而战
For I am just a man
我或泯灭于烈火 或溺于尘埃
Who bleeds red, white and blue
可我拥黄土覆寒山
And for my nation's honor
铁甲仍在
There's nothing I wouldn't do
我爱美利坚共和国
I, I'm in love America
听让大海变得波光闪烁的钟声
Hear the bell that tolls from sea to shining sea
我想成为那片蔚蓝的天空
I want to be, where the eagle flies free
那是老鹰自由飞翔的地方
Underneath that deep blue sky
直至我泯灭人间
'Til the day I die
我的祖国 你知道我并不富有
America, you know I'm not a rich man
但我的M60(7.62x51毫米NATO口径通用机枪)是为你填装好的
But my M60 is loaded for you
我想带你走出这一切 我的祖国
I wanna take you out to dinner, America
在黑夜中战斗
Fire shots in the dark
带你走向自由
Take you home to meet my mom
我爱美利坚共和国
听让大海变得波光闪烁的钟声
I, I'm in love America
我想成为那片蔚蓝的天空
Hear the bell that tolls from sea to shining sea
那是老鹰自由飞翔的地方
I want to be, where the eagle flies free
直至我泯灭人间
Underneath that deep blue sky
我爱美利坚共和国
'Til the day I die
听让大海变得波光闪烁的钟声
I, I'm in love America
我想成为那片蔚蓝的天空
Hear the bell that tolls from sea to shining sea
那是老鹰自由飞翔的地方
I want to be, where the eagle flies free
直至我泯灭人间
Underneath that deep blue sky
我的祖国 你甚至我对你的爱
'Til the day I die
我的祖国 我愿你也能爱我
America, you know that I love you
America, I hope you love me, too