歌词与中文翻译
As if you didn't know how it feels to lose.
就仿佛你不了解对失败的感受
As if you didn't know how it feels to lose at dice with fate.
也仿佛不了解输掉和命运赌博的感觉
但至少保持些尊严
At least have some dignity.
就仿佛浪费了一生，去寻找某种意义
As if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots,
最终也找不出什么模式
there was no pattern.
就好像自嘲不只是一种防御机制
As if the irony was more than a defense mechanism
然后我们终于能开心一次
and we could actually laugh for a change.
也好像背后的钩子不只是烦人
As if steel hooks in our backs were more than a nuisance
然后我们终于能感觉到疼痛
and we could actually feel something.
将自己钉死，树还选错了
扯掉的是另一只眼睛
Self crucified - missed the right tree.
地狱火的嘶嘶声
Tore the wrong eye out.
将自己钉死，树还选错了
The hissing of hellfire.
为此我获得了胜利
Self crucified - missed the right tree.
我理应被烧掉
For this I've gained a victory.
就仿佛在某一天一切都回归了秩序
I burn as I ought to.
我们这样的人的梦想也不会实现
As if everything was to be made right one day,
就仿佛神们终于厌倦了我们的和平主义
dreams don't come true for people like us.
他们开始蠢蠢欲动了
As if the gods were bored with peace in our hearts
就好像我们从来没打扰过人们的无聊
and their fingers are itchy.
之后沉睡于他们的污物中
As if we never broke people out of sheer boredom
然后他们就能看的更加清晰明白
and slept calmly among the wastes.
就好像我们如果盲目的行走于山间
And then, we see bright and clear.
就可以不用做自己了
仿佛我们会成为更好的人
As if we would be someone else,
如果把炼狱从拉丁语中拿掉
while mindlessly wandering through the mountains.
将自己钉死，树还选错了
As if we would be someone better,
扯掉的是另一只眼睛
spelling purgatory in Latin alphabet.
地狱火的嘶嘶声
Self crucified - missed the right tree.
将自己钉死，树还选错了
Tore the wrong eye out.
为此我获得了胜利
The hissing of hellfire.
我理应被烧掉
Self crucified - missed the right tree.
就仿佛这一切比
For this I've gained a victory.
无名的明信片上的另一个注脚
I burn as I ought to.
以及无用的尝试手册中的另一章，更加的高大上
As if all this was something more
than another footnote on a postcard from nowhere,
another chapter in the handbook for exercises in futility...