歌词与中文翻译
Mama, don’t wanna break your heart.
媽媽，我不想讓你傷心。
I’m gonna be far away from home.
我就要遠離家鄉。
You please carry on.
請你多保重。
Mama, could have given you a hug,
媽媽，我很想給你一個擁抱，
but my juvenile insistence made me choose
可我卻年少故作矜持，
to pretend I’m ignoring your love and try so hard to conceal my part.
努力掩飾，假裝無視你的愛。
Ma, 你聽有無啊？
媽，你聽到了嗎？
Sorry I have to let you down somehow,
對不起也許我有點讓你失望，
but it’s all just about now.
請相信這只是暫時的。
Ma, 予你煩惱啊！
媽，讓你操心了！
Be it the miles and years we’re apart,
時間和距離讓我們彼此分離，
nothing takes you from my heart.
但在我心中你從未遠離。
予我唱這首歌予伊聽，
讓我唱這首歌給你聽，
years after its start.
歷經多年，
All the love I’ve longed to impart,
多想傾訴所有的，
has long been in disregard.
已被忽視多年的愛。
It’s been years,
年復一年，
whatever will be should be.
理想是否早該達成？
But here I am still a man of nothing,
而如今我仍然一無所有，
having nowhere to be.
無處棲身。
But mama, I have lived and learnt so much.
可是媽媽，我經歷了學到了很多。
There’s no journey leading to nothing.
所有的旅程終歸會有歸宿。
I’ve made my peace with all life’s thrown on me,
我已能平和地接受生命中的一切，
embracing every piece of my story.
感恩我故事中的每一篇章。
Fly my whisper homeward,
遙望遠方的家鄉我輕輕的說：
to say I’m trying not to let you down,
「假如我還沒能讓你驕傲，
if not make you proud.
請相信我一直在努力不讓你失望。」
Ma, it soon will be alright now.
媽媽，都會好起來的，
It’s just what it takes for me to see what life is all about.
我需要去親身經歷這一切才能懂得人生的意味。
I know what it is that you’re waiting for.
我明白你所翹首以待的，
But there’s still so much to fight for.
但我還放不下很多追求。
I might win the battle but lose the war,
也許終是顧此失彼，
but when I’m young, I have to try it all.
但趁我還年輕，我想要傾盡全力。
予我唱這首歌予伊聽，
讓我唱這首歌給你聽，
years after its start.
歷經多年，
All the love I’ve longed to impart,
多想傾訴所有的，
has long been in disregard.
已被忽視多年的愛。
Woo…