歌词
地界乃京都西阵町
国は京都の 西陣町で
其兄年二十一 名曰问天
兄は二十一 その名はモンテン
妹方十九 其名阿清
妹十九で その名はオキヨ
兄长问天 恋着那妹妹
兄のモンテン 妹に惚れて
哥哥呀 旧疾可好了
请个郎中来 医病侍疾吧
これさ兄さま 御病気はいかが
那问天却道
医者を呼ぼうか 介抱しようか
无需郎中 也勿要侍疾
そこでモンテン 申すには
我这病 一夜便好
医者も要らなきゃ 介抱もいらぬ
将两枕并起 衾被三叠
饱睡一晚 患疾皆消
わしの病気は 一夜でなおる
吾妹阿清啊 且陪我一晚
二つ枕に 三つぶとん
阿清闻言 惊惶不已
一夜寝たなら 病気がなおる
向哥哥道 何出此言
一夜頼むぞ 妹のオキヨ
我与你 乃是兄妹
若被人知 要被叱为畜生呐
言われてオキヨは 仰天いたし
我啊其实 有位郎君
何を言いやんす これ兄さまへ
十九年纪 唤作虚无僧
わしとあなたは 兄妹の仲
你若将那虚无僧杀来
人に知られりゃ 畜生と言われる
岂止一夜两夜 休说数个三夜
末了做你房里人
実は私にゃ 男がござる
哥哥问天 杀了虚无僧
年は十九で 虚無僧なさる
深邃草笠之下
虚無僧殺して くれたなら
何其悲哀呵 阿清妹
一夜二夜でも さん三夜でも
去意已决的 阿清妹
末は女房と なりまする
哥哥问天 杀死了妹妹
深信不疑的 吾妹阿清
兄のモンテン 虚無僧殺す
被我阿清妹 欺瞒至此
深い編笠 その下に
自此死去 是为兄妹情死
哀れなるかや 妹のオキヨ
哥哥在那京都的 西阵町
かねて覚悟の 妹のオキヨ
何其悲哀呵 兄妹情死
兄のモンテン 妹を殺す
思いこんだる 妹のオキヨ
妹のオキヨに だまされた
ここで死ねば きょうだい心中
兄は京都の 西陣町で
哀れなるかよ きょうだい心中
专辑信息