歌词与中文翻译
Loreena McKennitt-上帝保佑你们快乐的先生们
God rest ye merry, gentlemen,
上帝保佑你们快乐，先生们，
Let nothing you dismay
别让你失望
Remember Christ our Saviour
纪念基督我们的救主
Was born on Christmas Day
是在圣诞节出生的
To save us all from Satan's power
把我们从撒旦的力量中拯救出来
When we were gone astray.
当我们误入歧途的时候。
O tidings of comfort and joy,
安慰和喜悦的消息，
Comfort and joy;
舒适和快乐；
O tidings of comfort and joy!
安慰和喜悦的消息！
“不要害怕，”天使说
"Fear not," then said the angel
"不要让任何东西伤害你
"Let nothing you affright
这一天诞生了救世主
This day is born a saviour
纯洁的圣母的光辉
Of a pure virgin bright
释放所有信任他的人
To free all those who trust in him
从撒旦的主人和力量"
From Satan's pow'r and might"
安慰和喜悦的消息，
O tidings of comfort and joy,
舒适和快乐；
Comfort and joy;
安慰和喜悦的消息！
O tidings of comfort and joy!
听到这些消息的牧羊人
心里很高兴，
The shepherds at those tidings
我使他们的羊群，
Rejoiced much in mind,
在暴风雨，风暴和风中
And left their flocks a-feeding
他立刻去了伯利恒
In tempest, storm and wind
找到这个幸运的宝贝
And went to Bethlehem straightaway
安慰和喜悦的消息，
This blessed babe to find
舒适和快乐；
O tidings of comfort and joy,
安慰和喜悦的消息！
Comfort and joy;
他们什么时候到伯利恒呢。
O tidings of comfort and joy!
这个婴儿躺在什么地方
他们在马槽里发现了他
But when to Bethlehem they came
牛以干草为食的地方
Whereat this infant lay
他的母亲玛丽跪着
They found him in a manger
向耶和华祷告
Where oxen feed on hay
安慰和喜悦的消息，
His mother Mary kneeling
舒适和快乐；
Unto the Lord did pray
安慰和喜悦的消息！
O tidings of comfort and joy,
现在向主歌颂
Comfort and joy;
你在这里的一切
O tidings of comfort and joy!
带着真正的爱和手足之情
彼此拥抱
Now to the Lord sing praises
这神圣的圣诞潮流
All you within this place
所有的人都被玷污了
And with true love and brotherhood
安慰和喜悦的消息，
Each other now embrace
舒适和快乐；
This holy tide of Christmas
安慰和喜悦的消息！
All others doth deface
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!