歌词与中文翻译
Jumped out of bed this morning
今早从床上一跃而起
With a smile upon my face
嘴角不由自主往上翘
It's still there while I shave my chin
到剃须的时候还一直忍不住笑
But the reason's hard for me to trace
但因为什么，我完全摸不清头脑
I cook myself some breakfast
给自己做了早饭
Have some coffee while I muse
一边喝咖啡，一边苦思冥想
Where could this smile have come from?
这忍不住的笑意到底从哪里来
It's a muscle that I rarely use
我平时很少笑的啊
Call the doctor with my symptoms
于是打电话给医生，告诉他我的症状
Should I spend all day in bed?
问他我今天是不是得卧床休息一下
Can you explain what's ailing me?
这到底是什么毛病呀
And that is what my doctor said
医生是这么说的
If it's love, it has no season
如果这是爱的话，一年四季都流行
If it's love, there is no cure
如果这是爱的话，没有什么药可治
If it's love, it won't see reason
如果这是爱的话，谁也找不出原因
And of this you can be sure
唯一能肯定的是
If it's lovе, you must surrender (You must surrendеr)
如果这是爱的话，挣扎没用放弃吧
If it's love that's turned you 'round (That's turned you 'round)
你摸不清头脑，爱或许是病因
If it's love, the odds are slender (The odds are)
如果这是爱的话，那你八成没救啦
If it's love, you're sunk without a trace
如果这是爱的话，人落入其中，不知不觉
One case can bring you down
染上一次，就会彻底沦陷
You smile and your heart skips a beat
脸上时时带笑，心脏漏跳一拍
You hear a church bell chiming
忽而扬起教堂的钟响
A sound that's ringing in your ears
在你耳边回荡
Will set your hearbeat climbing
心跳加速，心情飞扬
And my doctor's diagnosis?
医生怎么看的？
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
他说，这是他的原话，“我给你开个处方”
And this is what my doctor wrote
于是他在处方上写道
If it's love, it has no season
如果这是爱的话，一年四季都流行
If it's love, there is no cure
如果这是爱的话，没有什么药可治
If it's love, it won't see reason
如果这是爱的话，谁也找不出原因
And of this you can be sure
唯一能肯定的是
If it's love, you must surrender (You must surrender)
如果这是爱的话，挣扎没用放弃吧
If it's love then you must yield (Then you must yield)
如果这是爱的话，只能臣服别想了
If it's love, the odds are slender (The odds are)
如果这是爱的话，那你八成没救啦
If it's love, the trap's already laid
如果这是爱的话，你早晚会沦陷
And I'm afraid your fate is all but sealed
恐怕这是你命中注定、逃不掉的呀