歌词
Quand l'facteur part en tournée
当邮递员出班送信
On l'entend toute la matinée fredonner
整个上午人们听到他哼唱
Parce que ca lui donne du courage
因这使他鼓起干劲儿
Ca lui remet le coeur à l'ouvrage
使他的心投入工作
Et le peintre en batiment
还有房屋粉刷匠
Quand il repeint l'appartement
当他重绘公寓
Chante gaiement
欢愉地歌唱
L'air de Guillaume Tell
颂扬威廉•退尔的曲子
Sur sa grande échelle
在他高高的梯子上
Parce que ca lui donne du courage
因这使他鼓起干劲儿
Ca lui remet le coeur à l'ouvrage
使他的心投入工作
Mais le notaire qu'on voit passer
可人们看到公证员经过
Avec son oeil glacé
他冰冷的目光
Sa petite serviette, son pardessus et son air compassé
他的小公文包，他的大衣，他严肃的神情
Rasant les murs du vieux Lycée
擦过古老高中的墙面
A petits pas pressés
踩着急促的步子
Ah! Qu'il est triste, triste, triste!
啊！他多么沮丧，哀愁，忧伤！
Alors moi quand ca ne va pas
而我每当事情不顺
Ben j'ai compris je chante comme ca
便如这般歌唱
Tra la la
啦啦啦
Parce que ca me donne du courage
因这使我鼓起干劲儿
Ca me remet le coeur à l'ouvrage
使我的心投入工作
Sans tic tac l'horloge s'arrête
没有滴答声时钟停摆了
Et sans clochettes pas de troupeaux
没有铃铛声就不见羊群
Sans amour les gens s'embêtent
没有爱情人们会烦闷
Sans chansons pas de coeur au boulot
没有香颂便无心干活儿
Sans chansons pas de coeur au boulot
没有香颂便无心干活儿
Quand l'facteur part en tournée
当邮递员出班送信
On l'entend toute la matinee fredonner
整个上午人们听到他哼唱
Parce que ca lui donne du courage
因这使他鼓起干劲儿
Ca lui remet le coeur à l'ouvrage
使他的心投入工作
Et le plongeur de la guinguette
还有小咖啡馆的洗碗工
Quand il jongle avec les assiettes
当他抛接盘子耍手技
Chante à tue-tête
放声地歌唱
L'air de Miss Helyett
海雅小姐的故事
Et l'escarpolette
和秋千的曲子
Parce que ca lui donne du courage
因这使他鼓起干劲儿
Ca lui remet le coeur à l'ouvrage
使他的心投入工作
Monsieur Mathieu le contentieux
诉讼员马修先生
Trente sept rue Richelieu
黎塞留路三十七号
Un triste lieu sombre et crasseux
一个阴暗又肮脏的地儿
Tout plein de papier bleu
堆满了忧郁的文件
Des lunettes noires qui lui font voir
透过黑色镜片看
Un monde sans espoir
一个绝望的世界
Ah! qu'il est triste, triste, triste!
啊！他多么沮丧，哀愁，忧伤！
Alors moi quand ca ne va pas
而我每当事情不顺
Ben j'ai compris je chante comme ca
便如这般歌唱
Tra la la
啦啦啦
Parce que ca me donne du courage
因这使我鼓起干劲儿
Ca me remet le coeur à l'ouvrage
使我的心投入工作
Sans tic tac l'horloge s'arrête
没有滴答声时钟停摆了
Et sans clochettes pas de troupeaux
没有铃铛声就不见羊群
Sans amour les gens s'embêtent
没有爱情人们会烦闷
Sans chanson pas de coeur au boulot
没有香颂便无心干活儿
Sans chanson pas de coeur au boulot
没有香颂便无心干活儿
Sans chanson pas de coeur au boulot
没有香颂便无心干活儿
专辑信息