歌词
Als ich fortging, war die Strasse steil, kehr wieder um.
当我和她离别时，街道陡然而尽，宛转迂回。
Nimm an ihrem Kummer teil, mach sie heil.
带走她的忧郁和愁绪，留给她平静和解脱。
Als ich fortging, war der Asphalt heiss, kehr wieder um.
当我和她离别时，沥青滚烫阻行，惘顾而返。
Red ihr aus um jeden Preis, was sie weiss.
用言语给予她一切赞美，尽管她早听过多次。
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
没有什么能一贯永恒，就如此刻。
Ich weiss, du willst unendlich sein, schwach und klein.
我知道，你要的是永恒，但我却懦弱又胆怯。
Feuer brennt nieder, wenn's keiner mehr naehrt.
爱火不再燃起，当我们的距离渐渐拉远。
Kenn´ ja selber, was dir heut widerfaehrt.
只有你自己明白，今日是怎样一种遭遇。
Als ich fortging, war´n die Arme leer, kehr wieder um.
当我与她离别时，空荡的双臂，自顾环起。
Machs ihr leichter, einmal mehr, nicht so schwer.
可否能重来，云淡风轻地道别，必不此般沉重。
Als ich fortging kam ein Wind so schwach, warf mich nicht um.
当我与她离别时，迎面风微，未能裹挟我心。
Unter ihrem Traenendach war ich schwach.
她泪如雨下，我却愈加懦弱。
Nichts ist unendlich, so sieh das doch ein.
没有什么能一贯永恒，就如此刻。
Ich weiss, du willst unendlich sein, schwach und klein.
我知道，你要的是永恒，但我却懦弱又胆怯。
Nichts ist von Dauer, was keiner recht will.
没有什么是为了永恒，也没有什么能真正永恒。
Auch die Trauer wird da sein, schwach und klein .
我的悲哀也在这滋生，但却懦弱又胆怯。
—（歌词改编自屠格涅夫的诗歌《离别》，1843年，写给他迷恋的女人巴库宁娜）—
乐队：Staubkind（尘之子）
主音：Sven „Louis“ Manke
吉他：Rico Meerheim
鼓手：Friedemann
贝斯：Sebastian „Bassty“ Scheibe
专辑信息