歌词
The sun upon the Weirdlaw hill,
太阳西垂韦尔德劳山
in Ettrick's vale is sinking sweet;
甜美地沉入艾翠克山谷
the westland wind is hush and still,
西地之风寂寂无声
the lake lies sleeping at my feet.
湖水在我脚下沉睡
而我眼中的景色
Yet not the landscape to mine eyes
呈现的不是往日的色彩
bears those bright hues that once it bore;
夜晚最丰富的色调
tho' Ev'ning, with her richest dye,
燃点着艾翠克岸边的山峦
flames o'er the hills on Ettrick's shore.
在平原一片萧索的景色中
我看到银色的特威德河在流淌
With listless look along the plain,
清冷地勾勒出梅尔罗斯圣堂
I see Tweed's silver current glide,
那荒芜的荣光
And coldly mark the holy fane
平静的湖水,恬适的晚风
Of Melrose rise in ruin'd pride.
山峦,溪水,塔楼,树木
它们是否和往日一样
The quiet lake, the balmy air,
还是我变得沉闷沮丧
The hill , the stream, the tower, the tree,
那破旧扭曲的画板
Are they still such as once they were,
怎能承受画家笔下的色彩
Or is the dreary change in me?
暗哑荒腔的竖琴
怎能同游吟诗人应和
Alas, the warp'd and broken board,
在疼痛的眼中,任何景色都变得暗淡
How can it bear the painter's dye?
吹向炽热的心跳的,每一阵都是寒风
The harp of strain'd and tuneless chord,
阿拉伯或者伊甸的荫凉
How to the minstrel's skill reply?
也变得贫瘠如这片荒原
To aching eyes each landscape lowers,
To feverish pulse each gale blows chill:
And Araby's or Eden's bowers,
Were barren as this moorland hill.
专辑信息
1.25 Irish Songs, WoO 152:No.2 Sweet power of song (J. Baillie)
2.25 Irish Songs, WoO 152:No.3 Once more I hail thee (R. Burns)
3.25 Irish Songs, WoO 152:No.4 The morning air plays on my face (J. Baillie)
4.25 Irish Songs, WoO 152:No.6 What shall I do to shew how much I love her
5.25 Irish Songs, WoO 152:No.7 His boat comes on the sunny tide (J. Baillie)
6.25 Irish Songs, WoO 152:No.8 Come draw we round a cheerful ring (J. Baillie)
7.25 Irish Songs, WoO 152:No.9 The Soldier's Dream (Th. Campbell)
8.25 Irish Songs, WoO 152:No.10 The Deserter (J.P. Curran)
9.25 Irish Songs, WoO 152:No.11 Thou emblem of faith (J.P. Curran)
10.25 Irish Songs, WoO 152:No.12 English Bulls
11.25 Irish Songs, WoO 152:No.13 Musing on the roaring ocean (R. Burns)
12.25 Irish Songs, WoO 152:No.14 Dermot and Shelah (T. Toms)
13.25 Irish Songs, WoO 152:No.15 Let brainspinning swains (A. Boswell)
14.25 Irish Songs, WoO 152:No.16 Hide not thy anguish (W. Smyth)
15.25 Irish Songs, WoO 152:No.17 In vain to this desert (Mrs. Grant/R. Burns)
16.25 Irish Songs, WoO 152:No.18 They bid me slight my Dermot dear (W. Smyth)
17.25 Irish Songs, WoO 152:No.19 Wife, Children and Friends (W.R. Spencer)
18.25 Irish Songs, WoO 152:No.20 Farewell bliss and farewell Nancy (Mrs. Grant)
19.25 Irish Songs, WoO 152:No.21 Morning a cruel Turmoiler is (A. Boswell)
20.25 Irish Songs, WoO 152:No.22 From Garyone, my happy home (T. Toms)
21.25 Irish Songs, WoO 152:No.25 Oh harp of Erin (D. Thomson)
22.20 Irish Songs, WoO 153:No.2 No riches from his scanty store (H.M. Williams)
23.20 Irish Songs, WoO 153:No.3 The British light dragoons (Walter Scott)
24.25 Irish Songs, WoO 152:No.24 The Traugh welcome
25.25 Irish Songs, WoO 152:No.23 The wand'ring gypsy (Dr. Wolcot)
26.20 Irish Songs, WoO 153:No.4 Since greybeards inform us that youth will decay (T. Toms)
27.20 Irish Songs, WoO 153:No.9 The kiss, dear Maid, thy lip has left (Lord Byron)
28.20 Irish Songs, WoO 153:No.10 Oh! thou hapless soldier (W. Smyth)
29.20 Irish Songs, WoO 153:No.1 When eve's last rays in twilight die (D. Thomson)
30.20 Irish Songs, WoO 153:No.5 I dream'd I lay where flow'rs were springing (R. Burns)
31.20 Irish Songs, WoO 153:No.13 'Tis Sunshine at last (W. Smyth)
32.20 Irish Songs, WoO 153:No.6 Sad and luckless was the season (W. Smyth)
33.20 Irish Songs, WoO 153:No.16 O might I but my Patrick love (W. Smyth)
34.20 Irish Songs, WoO 153:No.14 Paddy O'Rafferty (A. Boswell)
35.20 Irish Songs, WoO 153:No.18 No more, my Mary, I sigh for splendour (W. Smyth)
36.20 Irish Songs, WoO 153:No.8 Norah of Balamagairy (A. Boswell)
37.20 Irish Songs, WoO 153:No.12 I'll praise the Saints with early song (W. Smyth)
38.20 Irish Songs, WoO 153:No.15 'Tis but in vain, for nothing thrives (W. Smyth)
39.20 Irish Songs, WoO 153:No.19 Judy, lovely, matchless creature (A. Boswell)
40.26 Welsh Songs, WoO 155:No.2 The monks of Bangor's march (Walter Scott)
41.20 Irish Songs, WoO 153:No.11 When far from the Home (D. Thomson)
42.26 Welsh Songs, WoO 155:No.5 The golden robe (Mrs. Hunter)
43.26 Welsh Songs, WoO 155:No.4 Love without hope (J. Richardson)
44.26 Welsh Songs, WoO 155:No.1 Sion, the son of Evan (Mrs. Grant)
45.26 Welsh Songs, WoO 155:No.6 The fair maid of Mona (W. Smyth)
46.26 Welsh Songs, WoO 155:No.7 Oh let the night my blushes hide (W. Smyth)
47.20 Irish Songs, WoO 153:No.17 Come, Darby dear (W. Smyth)
48.20 Irish Songs, WoO 153:No.20 Thy ship must sail, my Henry dear (W. Smyth)
49.20 Irish Songs, WoO 153:No.7 O soothe me, my lyre (W. Smyth)
50.26 Welsh Songs, WoO 155:No.3 The Cottage Maid (W. Smyth)
51.25 Irish Songs, WoO 152:No.1 The Return to Ulster (Walter Scott)
52.26 Welsh Songs, WoO 155:No.8 Farewell, farewell thou noisy town (W. Smyth)
53.26 Welsh Songs, WoO 155:No.9 To the Aeolian harp (Mrs. Hunter)
54.26 Welsh Songs, WoO 155:No.10 Ned Pugh's Farewell (Mrs. Hunter)
55.26 Welsh Songs, WoO 155:No.11 Merch Megan (Mrs. Hunter)
56.26 Welsh Songs, WoO 155:No.12 Waken Lords and Ladies gay (Walter Scott)
57.26 Welsh Songs, WoO 155:No.13 Helpless Woman (R. Burns)
58.26 Welsh Songs, WoO 155:No.14 The Dream (David ap Gwillim)
59.26 Welsh Songs, WoO 155:No.15 When mortals all to rest retire (W. Smyth)
60.26 Welsh Songs, WoO 155:No.16 The Damsels of Cardigan (W. Jones)
61.26 Welsh Songs, WoO 155:No.17 The Dairy House (Mrs. Hunter)
62.26 Welsh Songs, WoO 155:No.18 Sweet Richard (Mrs. Opie)
63.26 Welsh Songs, WoO 155:No.19 The vale of Clwyd (Mrs. Opie)
64.26 Welsh Songs, WoO 155:No.20 To the blackbird (David ap Gwillim)
65.26 Welsh Songs, WoO 155:No.24 Three hundred pounds (R. Litwyl)
66.26 Welsh Songs, WoO 155:No.26 Good Night (W.R. Spencer)
67.7 British Songs WoO 158b:4. Red gleams the sun on yon hill tap
68.12 Irish Songs, WoO 154:No.1 The Elfin Fairies (D. Thomson)
69.12 Irish Songs, WoO 154:No.2 Oh harp of Erin (D. Thomson)
70.12 Irish Songs, WoO 154:No.3 The Farewell Song (W. Smyth)
71.12 Irish Songs, WoO 154:No.4 The pulse of an Irishman (A. Boswell)
72.26 Welsh Songs, WoO 155:No.22 Constancy (R. Burns)
73.12 Irish Songs, WoO 154:No.5 Oh! who, my dear Dermot (W. Smyth)
74.26 Welsh Songs, WoO 155:No.25 The parting kiss (W. Smyth)
75.12 Irish Songs, WoO 154:No.6 Put round the bright wine (W. Smith)
76.7 British Songs WoO 158b:1. Adieu, my lov'd harp
77.12 Irish Songs, WoO 154:No.7 From Garyone, my happy home (T. Toms)
78.26 Welsh Songs, WoO 155:No.21 Cupid's Kindness (W. Smyth)
79.7 British Songs WoO 158b:2. Castle O'Neill (piano trio)
80.7 British Songs WoO 158b:3. O was not I a weary wight! (Oh ono chri!)
81.7 British Songs WoO 158b:5. Erin! O Erin!
82.26 Welsh Songs, WoO 155:No.23 The old strain (W. Smyth)
83.7 British Songs WoO 158b:6. O Mary, ye's be clad in silk
84.12 Irish Songs, WoO 154:No.8 Save me from the grave and wise (W. Smyth)
85.12 Irish Songs, WoO 154:No.10 The hero may perish his country (W. Smith)
86.12 Irish Songs, WoO 154:No.11 The soldier in a foreign land (J. Baillie)
87.12 Irish Songs, WoO 154:No.12 He promis'd me at parting (W. Smith)
88.25 Scottish Songs, Op.108:No.11 Oh! thou art the lad of my heart (W. Smith)
89.7 British Songs WoO 158b:7. Lament for Owen Roe O'Neill (piano trio)
90.12 Irish Songs, WoO 154:No.9 Oh! would I were but that sweet linnet (W. Smyth)
91.25 Scottish Songs, Op.108:No.7 Bonney laddie, highland laddie (J. Hogg)
92.6 Songs of Various Nationalities WoO 158c:1. When my Hero in court appears (J. Gay)
93.25 Scottish Songs, Op.108:No.24 Again, my Lyre (W. Smyth)
94.25 Scottish Songs, Op.108:No.10 Sympathy (W. Smith)
95.25 Scottish Songs, Op.108:No.5 The sweetest lad was Jamie (W. Smyth)
96.25 Scottish Songs, Op.108:No.19 O swiftly glides the bonny boat (J. Baillie)
97.25 Scottish Songs, Op.108:No.6 Dim, dim is my eye (W. Smyth?)
98.6 Songs of Various Nationalities WoO 158c:2. Non, non, Colette n'est point trompeuse (Rouseau)
99.6 Songs of Various Nationalities WoO 158c:6. Untitled (piano trio)
100.6 Songs of Various Nationalities WoO 158c:3. Mark yonder pomp of costly fashion
101.6 Songs of Various Nationalities WoO 158c:4. Bonnie wee thing
102.6 Songs of Various Nationalities WoO 158c:5. From thee, Eliza, I must go
103.12 Scottish Songs WoO 156:1. The Banner of Buccleuch (Sir W. Scott)
104.12 Scottish Songs WoO 156:2. Duncan Gray (R. Burns)
105.12 Scottish Songs WoO 156:3. Up! quit thy bower (J. Baillie)
106.12 Scottish Songs WoO 156:4. Ye shepherds of this pleasant vale (W. Hamilton)
107.12 Scottish Songs WoO 156:5. Cease your funning
108.12 Scottish Songs WoO 156:6. Highland Harry (R.Burns)
109.12 Scottish Songs WoO 156:7. Polly Stewart (R. Burns)
110.12 Scottish Songs WoO 156:8. Womankind (W. Smyth)
111.12 Scottish Songs WoO 156:9. Lochnagar (Lord G. Byron)
112.12 Scottish Songs WoO 156:11. Auld Lang Syne (R. Burns)
113.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:7. Wer solche Buema afipackt
114.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:8. Ih mag di nit nehma
115.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:9. Oj, oj upilem sie w karczmie
116.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:10. Poszla baba po popiól
117.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:12. Seus lindos olhos
118.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:13. Vo lesocke komarockov mnogo urodilos'
119.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:14. Akh, recen'ki, recen'ki
120.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:16. Schöne Minka, ich muß scheiden
121.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:17. Lilla Carl (Vaggvisa) (Carl Michael Bellman)
122.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:18. An ä Bergli bin i gesässe
123.12 Scottish Songs WoO 156:10. Glencoe (Sir W. Scott)
124.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:19. Una paloma blanca
125.Verschiedene Volkslieder WoO 157:2. The Soldier (W. Smyth)
126.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:20. Como la mariposa soy
127.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:21. Tiranilla Española
128.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:22. Édes kinos emlékezet
129.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:23. Da brava, Catina (Canzonetta veneziana)
130.25 Scottish Songs, Op.108:No.13 Come fill, fill, my good fellow (W. Smyth)
131.25 Scottish Songs, Op.108:No.9 Behold my Love how green the groves (R. Burns)
132.25 Scottish Songs, Op.108:No.3 Oh! Sweet were the hours (W. Smyth)
133.25 Scottish Songs, Op.108:No.4 The Maid of Isla (Walter Scott)
134.25 Scottish Songs, Op.108:No.25 Sally in our Alley
135.25 Scottish Songs, Op.108:No.21 Jeanie's Distress (W. Smyth)
136.Verschiedene Volkslieder WoO 157:4. O sanctissima
137.25 Scottish Songs, Op.108:No.22 The Highland Watch (J. Hogg)
138.12 Scottish Songs WoO 156:12. The Quaker's Wife (from a son of Annie Hunter)
139.Verschiedene Volkslieder WoO 157:1. God save the King (H. Carey)
140.Verschiedene Volkslieder WoO 157:3. Charlie is my darling
141.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:15. Kak posli nasi podruzki
142.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:11. Yo no quiero embarcarme
143.25 Scottish Songs, Op.108:No.1 Music, Love and Wine (W. Smyth)
144.25 Scottish Songs, Op.108:No.2 Sunset (Walter Scott)
145.Verschiedene Volkslieder WoO 157:6. A health to the brave (J. Dovaston)
146.Verschiedene Volkslieder WoO 157:5. The Miller of Dee
147.25 Scottish Songs, Op.108:No.17 O Mary, at thy window be (R. Burns)
148.25 Scottish Songs, Op.108:No.18 Enchantress, fare well (Walter Scott)
149.25 Scottish Songs, Op.108:No.23 The Shepherd's Song (J. Baillie)
150.Verschiedene Volkslieder WoO 157:8. By the side of the Shannon (W. Smyth)
151.Verschiedene Volkslieder WoO 157:10. Sir Johnnie Cope
152.Verschiedene Volkslieder WoO 157:7. Robin Adair
153.Verschiedene Volkslieder WoO 157:9. Highlander's Lament (r.Burns)
154.Verschiedene Volkslieder WoO 157:11. The Wandering Minstrel (W.Smyth)
155.Verschiedene Volkslieder WoO 157:12. La gondoletta
156.25 Scottish Songs, Op.108:No.12 Oh! had my fate been join'd with thine (Lord Byron)
157.25 Scottish Songs, Op.108:No.14 O, how can I be blithe and glad (R. Burns)
158.25 Scottish Songs, Op.108:No.15 O cruel was my father (A. Ballantyne)
159.25 Scottish Songs, Op.108:No.8 The lovely lass of Inverness (R. Burns)
160.25 Scottish Songs, Op.108:No.16 Could this ill world have been contriv'd (J. Hogg)
161.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:1. Ridder Stigs Runer
162.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:2. Horch auf, mein Liebchen (Wenzel Müller)
163.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:3. Wegen meiner bleib d'Fräula (Wenzel Müller)
164.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:4. Wann i in der Früh aufsteh
165.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:5. Teppichkrämer-Lied
166.23 Songs of various Nationalities, WoO 158a:6. A Madel, ja a Madel
167.25 Scottish Songs, Op.108:No.20 Faithfu' Johnie