歌曲 / 歌词与中文翻译

Sutter's Mill

Dan FogelbergListen on Apple Music

歌词与中文翻译

In the spring of 47
1847年那年春天
So the story, it is told
故事就这样开始了
Old John Sutter went to the mill site
老约翰·萨特去磨坊干活的时候
Found a piece of shining gold
在地上发现了一块闪闪发光的金子
Well, he took it to the city
得嘞 他赶紧拿着金块进了城
Where the word like wildfire spread
一传十 十传百 这消息就这样传开了
And old John Sutter soon came to wish he d
老约翰·萨特立马就后悔了
Left that stone in the river bed
早知道这样 就该把石头留在河边
For they came like herds of locusts
人们蜂拥而至
Every woman, child and man
男女老少 都跑来这里
In their lumberin Conestogas
驾着他们笨重的大马车
They left their tracks upon the land
车辙蜿蜒 新辙覆了旧辙
Some would fail and some would prosper
有些人一败涂地 有些人名利双收
Some would die and some would kill
有些人魂归西天 有些人杀人如麻
Some would thank the Lord for their deliverance
有些人感谢上帝的拯救
And some would curse John Sutter s Mill
还有些人 咒骂约翰·萨特的磨坊
Well, they came from New York City
他们大老远从纽约来
And they came from Alabama
他们大老远从阿拉巴马来
With their dreams of findin fortunes
全都怀揣着一夜暴富梦想
In this wild unsettled land
来到这荒蛮又动荡的土地
Well, some fell prey to hostile arrows
有些人被一箭射死
As they tried to cross the plains
本想穿越平原 却曝尸荒野
And some were lost in the Rocky Mountains
也有些人在落基山中迷了路
With their hands froze to the reins
手紧紧抓着缰绳 直至冻死
Oh, some would fail and some would prosper
有些人一败涂地 有些人名利双收
Some would die and some would kill
有些人魂归西天 有些人杀人如麻
Some would thank the Lord for their deliverance
有些人感谢上帝的拯救
And some would curse John Sutter s Mill
还有些人 咒骂约翰·萨特的磨坊
Well, some pushed on to California
有些人一路向西 最终走到了加利福尼亚
And others stopped to take their rest
也有些人随遇而安 在中途定居
And by the Spring of 1860
到了1860年的春天
They had opened up the West
大西部被开发的所剩无几
And then the railroad came behind them
铁路火车紧随而来
And the land was plowed and tamed
曾经荒蛮的土地被犁了又耕 变良田千顷
When old John Sutter went to meet his maker
当老约翰·萨特最终去见上帝的时候
He d not one penny to his name
却穷得身无分文
Oh, some would fail and some would prosper
有些人一败涂地 有些人名利双收
Some would die and some would kill
有些人魂归西天 有些人杀人如麻
Some would thank the Lord for their deliverance
有些人感谢上帝的拯救
And some would curse John Sutter s Mill
还有些人 咒骂约翰·萨特的老磨坊
And some would curse John Sutter s Mill
还有些人 咒骂约翰·萨特的老磨坊
Some men s thirsts are never filled
有些人的欲望诶 它永远都不能被满足

更多歌手作品

专辑信息

The Music of Dan Fogelberg →
  1. Rhythm of the Rain
  2. Sutter's Mill
  3. Longer
  4. Same Old Lang Syne
  5. Make Love Stay
  6. The Power of Gold
  7. Part of the Plan
  8. Run for the Roses
  9. Believe in Me
  10. Song from Half Mountain
  11. Illinois
  12. Once Upon a Time
  13. Nether Lands
  14. Captured Angel
  15. There's a Place in the World for a Gambler
  16. Wysteria
  17. The Last Nail
  18. Looking for a Lady
  19. Stars
  20. Go Down Easy
  21. Leader of the Band/Washington Post March
  22. Heart Hotels
  23. As the Raven Flies
  24. The Language of Love
  25. Crow
  26. Hard to Say
  27. She Don't Look Back
  28. Along the Road
  29. Serengeti Moon
  30. A Voice for Peace
  31. High Country Snows
  32. The Wild Places
  33. The Spirit Trail
  34. Our Last Farewell
  35. Lonely in Love
  36. Windows and Walls
  37. Hearts and Crafts
  38. Wolf Creek
  39. Beggar's Game
  40. Phoenix
  41. It Doesn't Matter
  42. The Innocent Age
  43. Twins Theme
  44. Intimidation
  45. Promises Made
  46. Missing You