歌词与中文翻译
Ela disse-me, ao jantar,
她在晚饭时和我说
“Tens o prato p’ra acabar!
你盘子里的食物要吃完
A cenoura é p’ra comer.
胡萝卜也要吃下去
Dos teus olhos vai fazer
这样会让你的眼睛
Duas estrelas a brilhar!”
如星星般闪耀
Ela disse “meu menino
她说 我的孩子
Tu ainda és pequenino
你还小
Mas o tempo corre louco
但是时间疯狂地向前奔跑
E todo o empenho é pouco
所有的努力都很渺小
P’ra guiares o teu destino”
不足以指引你的命运
Ela lê no meu olhar
她能读懂我的眼神
Ou na minha alma aberta
亦或是能读懂我敞开的灵魂
Não sei bem como consegue
我不知道她是怎么做到的
Mas por muito que eu o negue
尽管我极力否认
Minha mãe está sempre certa
但我麻麻总是对的
Ela disse-me “atenção
她跟我说 嘿注意了
Vai vestir o teu blusão
去穿上外套
Olha que de madrugada
这大清早的
Já faz frio e há geada
还很冷 而且还有霜
E não estamos no Verão”
现在可不是夏天哦
Ela disse “tens de ver
她说 你得关注着
O que está a acontecer
正在发生着什么
Olha que essa rapariga
瞧瞧这个姑娘
É muito mais que uma amiga
可不仅仅是朋友这么简单
E não a queres perder”
你不会想失去她的
Ela lê no meu olhar
她能读懂我的眼神
Ou na minha alma aberta
亦或是能读懂我敞开的灵魂
Não sei bem como consegue
我不知道她是怎么做到的
Mas, por muito que eu o negue,
尽管我极力否认
Minha mãe está sempre certa.
但我麻麻总是对的
Ela disse “Tem cuidado!
她说 小心点
Vê se abrandas um bocado!
看看你哦 能不能走得稍微慢一些
Não ponderas, nem sossegas,
你不计较后果 也不安于某处
Não pertences, nem te entregas
你不谄媚 也不屈服
De verdade em nenhum lado.”
从不向任一方低头
Ela disse “Meu rapaz,
她说 我的孩子
Sabes bem do que és capaz.
你清楚地知道自己有能力做什么
O mundo espera por ti,
世界在等待着你
Segue em frente e sorri!
勇往直前 保持微笑吧
Não queiras ficar p’ra trás!"
你不会想落后的
Ela lê no meu olhar
她能读懂我的眼神
Ou na minha alma aberta
亦或是能读懂我敞开的灵魂
Não sei bem como consegue
我不知道她是怎么做到的
Mas, por muito que eu o negue,
尽管我极力否认
Minha mãe está sempre certa.
但我麻麻总是对的
Ela lê no meu olhar
她能读懂我的眼神
Ou na minha alma aberta
亦或是能读懂我敞开的灵魂
Não sei bem como consegue
我不知道她是怎么做到的
Mas, por muito que eu o negue,
尽管我极力否认
Minha mãe está sempre certa.
但我麻麻总是对的