Afrika

Puisse la pluie tomber sur la terre mère Afrique

Pour irriguer le sol de la source jusqu'à la crique

De Dakar à Alger, Johannesburg, Lomé

La même terre, les mêmes prières

Je libère pour mes aînés

J'ai si souvent entendu parler de toi

Berceau de l'humanité

Mama Afrika, mi salminiima

Et tout ce qui vient de chez toi

Même si suis loin de toi

Tu sais que pense à toi

Rien n'arrête l'appel des racines surtout lorsqu'il est fort

Pure et sincère sur toute terre

On sait qu'il ne peut qu'éclore

Et comme le ferait un exilé

Je me remémore les moments passés sur la terre où tout est né

C'est inné

Mbeda sikkii ndunngu naatii e Afrika

Mbeda miijo nyaande fof weltaare maa

Oh Mama Mama dartoo eden cokli e maa

So ndunngu siltii njawnoden pewnen gese men

En Afrique, le sens de la famille

C'est l'unité, personne n'est seul ici

On œuvre tous pour la majorité

Tu sais là-bas on fait avec ce qu'on a

La foi, la joie de vivre

La force qu'on a demain on verra

Si dieu le veut si tu le veux

Un jour on construira

Aux jours de pluie succèdent forcément

Les jours de joie

C'est pour les enfants qu'on fait le Mamma

Avec le cœur et la foi

La certitude qu'ils pourront tous un jour

Profiter de ça

Tu leur montreras la beauté de tes grands espaces

Le plaisir de partager le thé, le temps qui passe

Les ruées bordées de magasins et de discussions de masse

En un mot, l'Afrique dans sa splendeur

Celle qui liasse des traces

Mbeda sikkii ndunngu naatii e Afrika

Mbeda miijo nyaande fof weltaare maa

Oh Mama Mama dartoo eden cokli e maa

So ndunngu siltii njawnoden pewnen gese men

3ème couplet

Malgré tes richesses

J'ai conscience que tout n'est pas rose

On se bat tous contre le temps

Pour la métamorphose

Petit à petit, l'espoir grandit

Pour s'imposer ici

Comme les baobabs le font depuis des décennies

J'ai tant appris en si peu

De temps blotti dans ton nid

Réchauffé par l'hospitalité de rigueur ici

Ils ont tous remarqué que j'avais changé

Maintenant je sais

Restons censé, car l'Afrique il faut rehausser

On revient chercher des souvenirs

Pour les décrire, rien ne vaut le toucher

De la terre saphir

On oublie pas sa famille

Celle des premiers pas

Que l'on ne me dise pas

Que la distance divisera, NON !

On prie le pays pour éviter de payer le prix

D'un continent inexistant que l'on enfouit dans l'oubli

Je suis ton fils, tu es ma mère, ma terre

Uni pour le pire et le meilleur

Nourri mes prières

Mbeda sikkii ndunngu naatii e Afrika

Mbeda miijo nyaande fof weltaare maa

Oh Mama Mama dartoo eden cokli e maa

So ndunngu siltii njawnoden pewnen gese men