歌词
（ナレーション）ここは幻想郷
（旁白）这里是幻想乡
博麗霊夢は、今日も信仰得ることができず、暇な一日を過ごしています
博丽灵梦今天还是没有能得到信仰，悠闲度日。
霊夢：今日も快晴ね
灵梦：今天也是晴朗的一天呢
春とも呼べないし、夏とも呼べない
称不上是春天，也算不上是夏天
こういう時期は頭がおかしいひと、変わったひとが多くなるっていうけど
像这样的时节奇奇怪怪的家伙就会变多
魔理沙：霊夢～
魔理沙：灵梦~
霊夢：うわさをすれば、変なのがやってきた。
灵梦：说曹操曹操到，奇怪的家伙来了。
魔理沙：人間の里で、何かお祭りやってみたいだぜ。
魔理沙：人里好像在举办什么节日活动DA☆ZE。
霊夢：お祭り？わたしはそんなの興味ないわよ。
灵梦：节日？我对那种东西没什么兴趣哟。
今日はずっとこうやって日向ぼっこするの。
今天一直像这样晒太阳
寒くもないし、熱くもないしね。
不冷不热的
魔理沙：まあ、まあ確かに。
魔理沙：嘛，确实是这样。
リリーホワイトが春ですよって飛び回っているかんじもしないし。
也没有莉莉白飞来飞去叫着“春天来了”的感觉。
太陽の畑にもまだひまわりは咲いてないだろうな。
太阳花田里的向日葵也没开呐。
はぁはぁ、確かに、いい風だ～
哈~这风，确实是舒服啊~
でもさ、ダラダラやってたいだけだろう？それよりお祭りだ
我说，你难道只想整天浑浑噩噩地过日子吗？比起这个去参加节日吧。
ほら、お祭りだから酒もあるぞ、酒
对啦，因为是节日所以也会有酒，有酒啊。
霊夢：お酒…うんん…人間お里の、お酒。
灵梦：酒……唔嗯……人里的，酒。
魔理沙：香霖がまた、うまい酒を仕入れていたぜ。
魔理沙：香霖又进了很多好酒ZE。
西瓜や、神奈子も認める絶品らしんだこれが。
西瓜和神奈子都把这酒看成绝品。
霊夢：うんん、でもわたしは…
灵梦：唔嗯.，但我还是……
魔理沙：じゃ霊夢が行かないってなら、わたしだけで行くから大丈夫だぜ。
魔理沙：那么灵梦你不去的话，我自己一个人去也没关系DA☆ZE。
じゃ誰を誘おうかな…？
那我该邀请谁呢……？
霊夢：ちょっと待ちなさいよ。行かないとは言ってないわ
灵梦：给我等一下啦。我又没说不去啊。
魔理沙：まあ、霊夢も素直にじゃねえんだから。
魔理沙：嘛，灵梦不是挺坦诚的嘛。
（ナレーション）こうして霊夢と魔理沙は、人間の里へ向かいました。
（旁白）于是灵梦和魔理沙去了人里。
霊夢：賑やかね、いつも賑やかだけど、今日は一段と
灵梦：好热闹啊，平常就挺热闹的，今天更喧闹了
うん？あそこにいるのは針妙丸と妖夢ね。何しているのかしら？
嗯？在那里的是针妙丸和妖梦啊。在干嘛呢？
魔理沙：珍しい組み合わせだな。
魔理沙：少见的组合呢。
あんと…あれは…かたぬきだな。
那个……那个是……Katanuki。
霊夢：かたぬき？
灵梦：Katanuki？
魔理沙：お店のおっちゃんに、一枚もらって針で外側を削っていくんだ
魔理沙：用从店家那里得到的一根针把图形挑出来（用小麦粉、淀粉、砂糖等做成并上色的板状点心上画有各种图形）
最後まで削って形通りに抜けたら、帰ってやるお金がもらえるんだぜ。
如果到最后把图形完整地挑出来的话，还能带回奖金DA☆ZE。
霊夢：ええ…見ているかんじ、針妙丸が有利そうね
灵梦：哎哎……看起来感觉对针妙丸有利呐。
魔理沙：まあ…普段から針もって生活しているからな
魔理沙：嘛……毕竟从平常就用针生活呐。
幻想郷一かたぬきが上手いのたぶんあいつじゃないか
幻想乡玩Ktanuki第一的，大概就是那家伙了吧。
霊夢：うん、なるほど
灵梦：唔嗯，原来如此。
わたしも特訓すれば、生活費の足しになるかも知れないわね
我如果也特训的话，生活费说不定就够用了吧。
魔理沙：やめとけやめとけ
魔理沙：别这么干，住手吧。
あれはだいぶ今季いるから、霊夢には向いてないぜ
那得练上个好多年，根本不适合灵梦。
あれ、あっちにいるのは茨歌仙じゃないか？
那里的，在那里的不是茨歌仙嘛
霊夢：向いてないって失礼ね
灵梦：说我不适合真是太失礼了。
うん、あれは、何やっているの？
唔嗯，那人在干什么？
魔理沙：あれは金魚すくいだな
魔理沙：那是在捞金鱼呐
薄い紙のあみですくんだ
用薄纸网来捞
破けるまで、何匹でも捕まえていいんだぜ
在网破之前，捞多少条都可以DA☆ZE
霊夢：うんん…面白そうね
灵梦：唔嗯……看起来挺有意思呢
でも歌仙なんかすごく一生懸命な顔しているけど？
但茨歌仙为啥摆出那么拼命的表情？
っふ、よく見たら、金魚が自分から歌仙の方に向かっているわね
哈，快看，金鱼自己朝着茨歌仙的方向去了
魔理沙：ええ⁉それって落手じゃん、わたしもやろうかな
魔理沙：哎哎！？那不是到手了吗，我也要试试
霊夢：いいえ、あれは、動物を導く能力
灵梦：不是哦，那是引导动物的能力
罪のない金魚たちを俗気にまみれた世界から解放しているのね
无罪的金鱼从沾满庸俗的世界中解放了呐
魔理沙：ああ、金魚がどんどん救われていく
魔理沙：啊啊，金鱼不断在被救赎
店のおっちゃんが泣いているよ。
店家要哭了哟。
霊夢：善の行えさえ、悲しみの始まりになる
灵梦：善之行，悲之始
世の中単純じゃないよね
世人挺还是挺单纯的呐
ところで、その人里のおいしいお酒っていうのはどこにあるのよ？
话说回来，那个人里美酒在哪里呢
魔理沙：うんん、なかなか見つからないな…
魔理沙：唔嗯，还没找到呐……
？：二人とも、ごきげんよう。
？：二位，贵安。
霊夢：あなたたちは…？
灵梦：你们是……？
（ナレーション）そこに現れたのは、浴衣姿の、あの姉妹でした。
（旁白）在这里出现的是，穿着浴衣的、那对姐妹。
霊夢：レミリアにフランじゃない？
灵梦：这不是蕾米莉亚和芙兰吗？
フラン：こんばんは！
芙兰：晚上好！
魔理沙：お前たちも楽しんでいるみたいですだな
魔理沙：你们看起来挺享受呐。
フラン：うん！お祭りってすっごく楽しいね
芙兰：嗯！节日非常快乐
見てみて、この金魚、お姉さまがとってくるたの
快看快看，这个金鱼，是姐姐大人捞到的
レミリア：ふ…ふん！
蕾米莉亚：嗯……哼！
わたしはフランがどうしても行きたいというからついてきてあげただけよ。
我是因为芙兰一直要求想要去所以就跟她来了哟。
霊夢：うんん…？そのわりにうわてかっこうだけど
灵梦：唔嗯……？没想到还有不少这种装饰
わたあめに、お面に、りんご飴ね～
棉花糖，面具，苹果糖呐~
レミリア：あ、うん、これは…
蕾米莉亚：啊，唔嗯，这是……
魔理沙：まあ、いいじゃないか。楽しいことが一番だぜ
魔理沙：嘛，不是也挺好的吗。快乐才是第一DA☆ZE
フラン：そうよお姉さま
芙兰：没错姐姐大人
わたし、お姉さまと一緒にお祭りに来られてとっても嬉しいの。ありがとう
我和姐姐大人一起来过节非常高兴。谢谢
レミリア：フラン…わたしもよ
蕾米莉亚：芙兰……我也一样哟
今日は楽しみましょうね
今天就尽情享受吧
霊夢：そうよね、わたしもお酒早く見つけなくっちゃ
灵梦：说得对，我也要快点找到酒
魔理沙：本当にお酒のことばっかりだな
魔理沙：真是满脑子都是酒
（ナレーション）それから霊夢たちは、たくさんの妖怪たちと出会えました
（旁白）之后灵梦二人碰到了许多妖怪
古明地の姉妹、早苗たちも来ており、あたりもだいぶ暗くなっていました
古明地姐妹、早苗一行也来了，周围也变得很暗了
霊夢：ふ、ふふ…なんかすごく酒臭くない？
灵梦：嗅，嗅嗅……好像有强烈的酒味
ついに人里のお酒ね
终于找到人里的酒啦
魔理沙：んん、ん、あっちが酒臭いな。いってみようぜ
魔理沙：嗯嗯，嗯，那里有酒味。去看看吧
（足音……）
（脚步声……）
魔理沙：うわ、ついたはいいけど、何か書いてあるぜ
魔理沙：呜哇，终于到了，上面写着什么
大酒の密栓主権？
Oosakenomissenshuken？
霊夢：大酒の密栓主権？なにそれ？
灵梦：Oosakenomissenshuken？那是啥？
魔理沙：何かその下に書いてあるぞ
魔理沙：下面写着什么东西
あんと…本日の大会のため、全てのお酒は、完売となりました⁉っだって⁉
嗯……由于今天的大会，所有的酒，都卖完了！？啥！？
霊夢：そんな！
灵梦：怎么会！
魔理沙：くっそー文句言うてくる、って、あああ…
魔理沙：可恶，我得去抱怨抱怨，啊啊啊……
（ナレーション）その時、何かが爆発したようの音が聞こえました。
（旁白）那个时候，听见了什么爆炸似的声音
霊夢：なに、いまの大きい音
灵梦：是啥，现在巨大的声音
魔理沙：あれは花火だぜ
魔理沙：那是花火DA☆ZE
霊夢：すごい、あれが花火か…
灵梦：好厉害，那是花火啊……
魔理沙：たまやー
魔理沙：Tamaya~（日本人看见好看的花火会喊Tamaya或kagiya）
（ナレーション）霊夢と魔理沙は、花火をずっと眺めていました
（旁白）灵梦和魔理沙一直在观赏花火
そして、いつの間にやら、お祭りは終わり。次の日
然后，不知不觉地，节日庆典结束了。第二天
霊夢：そいえば、昨日のお祭りって何のお祭りだったの？
灵梦：说起来，昨天的节日是什么节？
魔理沙：うや…それがよく知らないんだよな
魔理沙：呜呀……那个可是一点也不知道呐
恐らく幻想郷じゃない、外の世界での記念日、らしい
恐怕不是幻想乡，可能是外面世界的纪念日
まあ、ただ騒ぎたいだけのやつらが大勢るからな
嘛，只是有很多想吵闹的家伙罢了
宴に理由はいらないだぜ。
宴会不需要理由DA☆ZE
霊夢：なにそれ
灵梦：什么啊
まあ、わけがわからないのはいつものことね
嘛，莫名其妙是常有的事
魔理沙：世の中で、誰かにめでたいことが起きて
魔理沙：在这世上，有什么人发生了可贺之事
それが誰か分からなくてもみんなで祝う、みんなで喜びを分かち合うってことだぜ
即使不知道是谁大家也会去祝贺，大家一起分享喜悦DA☆ZE
おっ、なんかいまのわたしかっこよくなかった？
哦，觉得现在的我不帅吗？
霊夢：いや、べつに
灵梦：不，并不
魔理沙：ち！なんだよ
魔理沙：切！什么麻
少しは褒めてくれたっていいだろう？
稍微表扬一下我不行吗？
霊夢：ふ、ふん。でも、楽しかったわね
灵梦：呼，呼嗯。但是，很快乐呐
おさけはまた、来年リベンジよ！
为了酒，明年再来复仇！
（ナレーション）あの不思議なお祭りは何だっだのでしょう？
（旁白）那个不可思议的节日到底是什么呢？
それは誰も知らないまま、毎年おこ回れるようになりましたとさ
那就是谁都不知道、据说逐渐变成每年都会举办的节日
めでたしめでたし
可喜可贺 可喜可贺
（終わり）
（终）
专辑信息