歌词
It was down in the green valley, in the pleasant month of June,
沁人心脾六月，在一个绿悠悠的山谷里
All the birds were sweetly singing, all of nature was in tune.
鸟儿们唱出阵阵天籁，自然界的一切那样合拍
It was there I found my Johnny, he's a man I dared adore,
就是在这样的“天堂”里我邂逅了我深爱的Johnny
For he was my only fancy; I could love no more.
他是我的唯一的“朱丽叶”，除了Johnny我再也不会动情
Saying,
我唱道
"Oh, my dearest Johnny, please be kind and marry me.
“亲爱的Johnny；希望你纯洁善良，盼着和你迈入婚姻的殿堂
I have no stores of riches, but I've stores of love for thee.
我虽没有金山银山，但对你的爱此生不换
And there's richer girls than I, but none will ever love you more.
这世界上一定有比我富有的女孩，但不会有人爱你如我
And if I had gold like mountains, it would be forever yours.
假如我富可敌国，那财富都属于你，而我只要你的爱
For to have you in my life, it would mean the world to me.
你出现在我的世界里，从此我的世界都是你
Though I am not the richest girl, I can dance and sing."
虽然我不是那最富有的女孩，但我可以为你跳芭蕾、唱征服“
I am for a rich young one, and I'll have you to be gone.
现在我要找年轻的公子哥，我要你永远离开我
For your riches will not last me, and your love will soon cool down.
因为你的钱财不够我挥霍，而你对我的爱也将不如从前热烈
Saying,
我唱道
"Oh, my dearest Johnny, please be kind and marry me.
“亲爱的Johnny；希望你纯洁善良，盼着和你迈入婚姻的殿堂
I have no stores of riches, but I've stores of love for thee.
我虽没有金山银山，但对你的爱此生不换
And there's richer girls than I, but none will ever love you more.
这世界上一定有比我富有的女孩，但不会有人爱你如我
And if I had gold like mountains, it would be forever yours."
假如我富可敌国，那财富都属于你，而我只要你的爱”
Oh, must I go in sorrow? Must I lament for thee,
Oh,难道一定要让我悲伤？难道一定要我为你哀叹？
Who does not grieve or think of me? My woe is plain to see.
谁听到这儿还不为我悲哀，思念我呢？我的痛苦刺眼而深刻啊
That I am broken-hearted; I wear no willow green.
我的心已七零八落，因恋情不再
Oh, must I go in sorrow while you never think of me?
Oh,难道一定要让我为你悲伤而你从此将我遗忘？
When seven months had passed, he inclined to change his mind,
七个月过去了，Johnny终于决定走出情伤
And he wrote to me a letter, thinking that I would proclaim.
于是他给我致信一封，以为我会回心转意
Saying,
写道
"You're my own true love, and I hope you will forgive,
"你永远是我的真爱，我希望你可以原谅我
And grant to me the favor of my heart and hand receive."
并允许我同你心与心的距离，手挽手的结局"
Come all you wild young men and a warning take by me,
都靠拢来，年轻的男孩们，我要给你们一条忠告
Never slight your own true love while she is kind and free.
永远不要让那个天真无畏的女孩陪你成长，而你忽视了她的一切畅想
I said,
我对Johnny说
"Oh, my dearest Johnny, it's for you I do not grieve.
”Oh，我最亲爱的Johnny，我不会为你悲伤的
For there's other men more suited, and I'll take care of your need.
因为永远有比你更合适的男人，而我会顾及你的请求
For your riches will not last and beauty will decay.
因为你的财富不敌比尔盖茨，而美貌转瞬易逝
when you found your own ture love,our love will fade away“
当你找到那个心上人，我们的爱终会消逝无痕”
专辑信息