歌词与中文翻译
貴女を魔法にかけたみたいに
就像施加了魔法一般
身動きひとつとれなくして
你丝毫不得动弹
私の手の中で
落在我手中的
その身体疵だらけ
那幅身躯伤痕累累
どれほどの疵を帯びてさえ尚
不论带着多少伤口
貴女はどこまでも完全なまま
你浑身上下仍是完美无缺
私がどうしても
我无论如何也
貴女をどうしても
一定要把你
きっと貴女は永遠を知っているの。
你一定知晓永恒的意义吧。
私がこれほど求めて――でも、でも！
我这般寻求着——可是、可是！
嗚呼、一度眼を離したとしたら
啊 一旦移开了视线
何処かへ、消え去って行く
就会不知去往何处 消失不见
だから
所以
どこまでだっていつまでだって
不论何时不论何地
二人だけで
一直都只有我们两个
それを
这段关系
どれほどのエゴで束ねてもまだ不十分(たりな)いの
多么自私地去捆束都不足够
そんな、夢――。
像是那样的 梦——
この手に残った 肌の感触
这双手上残留着 肌肤的触感
両手に掛かった重みの分だけ
仅仅是两手就能托住的分量
貴女が生きている
你还活着
この手で生きている――？
在这双手下活着吗——？
背筋を伝わる不安の欠片
一丝不安攀上背脊
私はけして抗えなどせず
我肯定无法反抗
貴女は、誰のもの？
你是 属于谁的？
貴女を、どうしても…
无论如何 也要把你…
きっと貴女がそう言ってくれたのなら。
既然你肯定会那样对我说。
私がこれほど想って――さえ、さえ！
我这般想象着——甚至、甚至！
嗚呼、一度手が離れたとしたら
啊 一旦尝试放手
二度とは。それを恐れて
就没有下次了。 我对此畏惧着
だから
所以
失くさないように失わないように
为了不丢掉为了不失去
縛り付けて
紧紧捆缚住你
それが
那是
どれほどのエゴと知ってもまだ不十分(たりな)いの
多么地自私我明明知道还是不满足
そんな、夢――。
像是那样的 梦——
たゆたう夢を。
飘忽不定的梦。
現へと変えるの。
正转变为现实呢。
どこまでも必死に、貴女を縛る夢。
拼尽全力 把你捆住的梦。
でもどうせ全て。
但是到头来一切。
失われるのなら。
都会失去。
いっそ全部夢に、沈んでしまうのがいいでしょう――？
干脆全部沉入梦中就好了吧——？
一度貴女を見つめたなら
一旦凝视起你
どうしても、離せなくなる
目光无论如何也 移不开
だから
所以
捩れてしまって縊れてしまって
弯折你的躯体悬吊你的躯体
括り上げて
把你捆起
それを
那是
どれほどのエゴと知りもしないでいるの
多么地自私已经一点都不想知道了
だけど
可是
美しいなら愛おしいのなら
既然如此美丽如此惹人怜爱
それはエゴで
就任凭着自私吧
それで
而后
貴女と私を繋ぎとめようとするのだけど――。
把你我维系住——
いかないで
不要走
きえないで
不要消失
わたしをうけいれないで
不要接纳这样的我
ひとりにしないで
不要丢下我一个
やめないで
不要停
わたしをわらわないで
不要取笑我
ゆめとうつつのあいだでさまよう
彷徨于梦与现之间
わたしを、みないで……
不要注视这样的我……